{ "fr": { "language_name": "Français", "enter": "Entrer", "disclaimer": "Nous avons fait de notre mieux pour traduire cette carte. Si un mot vous surprend, demandez-nous : les saveurs, elles, n’ont pas besoin de traduction !", "story_title": "Maison Tonton Ville", "story": [ "1950|Tout commence en 1950, au 96 de la rue qu’on appelle aujourd’hui Radhia Haddad, à quelques pas du cinéma Le Rio. On sortait de la séance, on poussait la porte, on restait dîner. La rue a porté quatre noms ; la maison n’a jamais changé d’adresse.", "Chez Ange|Pour tout le quartier, c’était « Chez Ange ». Monsieur Ange Xuereb, Maltais de Tunis, avait un mot pour chacun et une table pour tous. C’est son accueil que nous essayons, chaque jour, de prolonger.", "Chaque matin|La journée commence au marché. Le poisson se choisit à l’œil, la carte suit la pêche, et ce qui n’était pas beau ce matin attendra demain.", "Aujourd’hui|La maison est citée dans le Petit Futé 2026. Installez-vous : vous êtes chez nous." ], "menu_cta": "Voir la carte", "toc": "Sommaire", "allergy_notice": "En cas d'allergie, merci d'en informer notre équipe avant de commander.", "waiter_hint": "Sous chaque plat, son nom en français : montrez-le à votre serveur, c'est ce qu'il lit pour prendre la commande.", "review_title": "Votre avis nous fait plaisir", "review_cta": "Laisser un avis", "change_language": "Changer de langue", "unit": { "portion": "Portion", "piece": "Pièce", "100g": "100 g", "bottle": "Bouteille", "half_bottle": "Demi-bouteille", "dose": "Dose", "share": "À partager", "2p": "Pour 2 personnes", "service": "Service", "market": "Selon le marché" }, "card": { "cover_eyebrow": "Maison Tonton Ville · Depuis 1950", "cover_tagline": "La mer, le marché, la maison.", "cover_positioning": "Méditerranée · Produit · Hospitalité", "cover_descriptor": "Restaurant & brasserie · Cuisine de Tunis", "p2_eyebrow": "Tonton Ville · Depuis 1950", "p2_title": "Chez Ange", "p2_subtitle": "Une table historique au cœur du Tunis vivant.", "p2_portrait_caption": "Monsieur Ange Xuereb · « Chez Ange »", "p2_portrait_sub": "Une voix, un visage et une manière de recevoir.", "p2_photo_caption": "Tunis · Avenue Jules-Ferry · 1954", "p2_photo_quote": "Avec Monsieur Ange, la maison acquit ses lettres de noblesse.", "p3_eyebrow": "Le marché · La mer · Le terroir", "p3_title": "Notre table aujourd’hui", "p3_subtitle": "Ici, la carte commence au marché.", "p3_body": [ "Nous choisissons les poissons, les légumes, les viandes et les produits de saison pour leur fraîcheur et leur qualité. La mer et l’arrivage donnent le rythme, le chef leur donne le goût.", "Certaines recettes suivent naturellement le marché du jour. C’est notre manière de cuisiner les bons produits au bon moment." ], "p3_press": "Ils parlent de la maison", "wifi_title": "Le Wi-Fi de la maison", "wifi_network": "Réseau", "wifi_password": "Mot de passe", "wifi_scan": "Scannez pour vous connecter.", "p15_eyebrow": "Notre manière de recevoir", "p15_title": "Le marché, la mer, le terroir.", "p15_subtitle": "Trois gestes, une seule manière de recevoir.", "p15_sea_label": "La mer", "p15_sea_text": "Chaque matin, la pêche et l’arrivage donnent le ton. À l’assiette ou au poids, le produit est présenté avec clarté.", "p15_market_label": "Le marché", "p15_market_text": "Poissons, légumes, viandes et produits de saison sont choisis pour leur fraîcheur et leur qualité. La carte suit le bon produit.", "p15_house_label": "La maison", "p15_house_text": "Recettes du terroir, plats de patience et desserts porteurs de prénoms : la table se raconte par ceux qui la font.", "p15_closing": "Une maison populaire dans l’âme, exigeante dans le choix, généreuse à table.", "p4_eyebrow": "Entrées froides · Entrées chaudes · Brick au choix", "p4_title": "Pour commencer", "p4_subtitle": "Fraîcheur du marché, bricks minute et premières assiettes de la maison.", "p5_eyebrow": "Petites assiettes · Les Mezzas", "p5_title": "À partager pour commencer", "p5_subtitle": "L’esprit tapas de Tunis, puis les Mezzas, terre et mer, pour les gourmands.", "p6_eyebrow": "Cuisine tunisienne", "p6_title": "Le terroir tunisien", "p6_subtitle": "Des recettes franches et généreuses, servies comme à la maison.", "p7_eyebrow": "La mer · La pêche du jour", "p7_title": "La pêche & les fruits de mer", "p7_subtitle": "À l’assiette ou au poids, au rythme de la pêche et du marché.", "p8_eyebrow": "Pâtes & brasserie", "p8_title": "Les classiques de la maison", "p8_subtitle": "Des assiettes généreuses, entre Tunis et Méditerranée.", "p9_eyebrow": "Le terroir · Les belles pièces", "p9_title": "Les grillades de la maison", "p9_subtitle": "Des cuissons justes, des sauces maison et des pièces choisies au marché.", "p10_eyebrow": "Le terroir · Les grandes recettes", "p10_title": "Les recettes à réserver", "p10_subtitle": "Notre équipe vous confirme les recettes du jour et prépare les autres sur réservation.", "p11_eyebrow": "La cave", "p11_title": "Blancs & rosés", "p11_subtitle": "Des bouteilles de Tunisie, pour la table.", "p12_eyebrow": "La cave", "p12_title": "Les rouges", "p12_subtitle": "Pour les belles pièces, les sauces et les longues tables.", "p13_eyebrow": "Le bar", "p13_title": "Boissons & apéritifs", "p13_subtitle": "À table, au comptoir, simplement.", "p14_eyebrow": "Côté sucré · Depuis 1950", "p14_title": "Côté sucré", "p14_subtitle": "Des fruits du marché et trois recettes qui portent les prénoms de la maison.", "note_brik": "Le brik : une fine feuille croustillante, garnie et frite à la minute.", "note_mezza": "Pour les gourmands et les grandes tablées.", "note_xref": "Couscous, Madfouna et Akoud : voir « À réserver » page 10.", "note_weight": "Chaque produit est présenté et pesé avant préparation. Le montant final est calculé à partir du poids annoncé.", "note_reserve": "Pour les grandes tablées et les recettes de patience, réservez de préférence la veille.", "note_bottles": "Bouteilles · Prix en TND", "p16_thanks": "Merci d’être à notre table.", "note_garnish_fish": "Garniture au choix : pâtes, riz, légumes grillés, purée, tastira à la tunisienne, frites ou salade verte." }, "choose_language": "Choisissez votre langue", "contents": "Sommaire", "language": "Langue", "see_menu": "Voir la carte", "end_title": "Merci de votre visite", "end_text": "Votre avis sincère nous aide à mieux vous accueillir.", "market": "selon le marché", "page": "Page", "story_link": "Notre histoire", "currency_note": "Prix en dinars tunisiens (TND)", "per_100g": "Prix pour 100 grammes", "weight_block_title": "Au poids, devant vous", "garnish_note": "Nos plats sont généralement servis avec tastira, frites ou salade verte, à vos envies.", "wifi_title": "Le Wi-Fi de la maison", "wifi_network": "Réseau", "wifi_password": "Mot de passe", "wifi_scan": "Scannez pour vous connecter.", "wifi_hint": "Scannez d’abord le QR Wi-Fi de la table, puis celui de la carte. Une fois la carte ouverte, elle reste lisible sans réseau.", "refs_note": "Cité dans le Petit Futé 2026.", "journey": { "cta_read": "Consulter la carte", "page_prev": "Page précédente", "page_next": "Page suivante", "next_up": "À suivre : {x}", "top": "Haut de la carte", "list_title": "La carte", "section_jump": "Aller à une rubrique", "review_kicker": "UN DERNIER MOT AVANT DE PARTIR ?", "review_title": "Un dernier mot avant de partir ?", "review_google": "Partager mon avis sur Google", "review_thanks": "Merci d’avoir partagé notre table.", "wifi_kicker": "Le Wi-Fi de la maison", "wifi_intro": "Ici, le réseau est à vous.", "wifi_open": "Accéder au Wi-Fi", "wifi_howto": "Ouvrez les réglages Wi-Fi de votre téléphone, choisissez ce réseau et saisissez le mot de passe.", "wifi_copy": "Copier le mot de passe", "wifi_copied": "Mot de passe copié", "wifi_copy_fail": "Copie impossible sur cet appareil : sélectionnez le mot de passe ci-dessus pour le copier à la main.", "wifi_close": "Fermer", "nav_menu": "Revenir à la carte", "rec_kicker": "Les adresses de la maison", "rec_title": "Et si la découverte continuait ?", "rec_intro": "De passage à Tunis ? Voici quelques idées pour prolonger la balade.", "bab_kicker": "Notre escale gourmande", "bab_cuisine": "Gastronomie tunisienne", "bab_desc": "Vous aimez découvrir une ville aussi par sa cuisine ? À l’entrée de la médina, Bab Tounès est une belle table à retenir pour votre prochaine escapade gourmande.", "bab_photo_food": "Photo de plat", "bab_callnote": "Avant de vous déplacer, appelez l’équipe pour confirmer l’ouverture et réserver votre table.", "bab_call": "Appeler Bab Tounès", "bab_maps": "Itinéraire", "bab_instagram": "Instagram", "places_kicker": "Autour de Tunis", "places_title": "Prolonger la balade", "places_city": "Dans Tunis", "places_sea": "Côté mer", "place_medina": "La médina", "place_medina_d": "Ruelles, portes anciennes et artisanat : une promenade au cœur de Tunis.", "place_bardo": "Le musée du Bardo", "place_bardo_d": "Mosaïques et collections dans un ancien palais, pour découvrir l’histoire de la Tunisie.", "place_carthage": "Carthage", "place_carthage_d": "Vestiges antiques et Méditerranée, à découvrir d’un site à l’autre.", "place_sidibou": "Sidi Bou Saïd", "place_sidibou_d": "Ruelles blanches et bleues, vues sur la baie et pause gourmande autour d’un bambalouni.", "place_maps": "Voir sur Maps", "places_hours": "Vérifiez les horaires des lieux avant votre visite.", "photo_credit": "Photos : Wikimedia Commons — Cimoi, Josep M. Gracia (CC BY-SA).", "bab_whatsapp": "Écrire sur WhatsApp", "review_head": "À Tonton Ville, on aime surtout un avis sincère.", "review_open1": "Le patron trouve son restaurant formidable.", "review_open2": "Il nous l’a confirmé lui-même.", "review_invite": "Alors, on aimerait un deuxième avis. Le vôtre.", "review_q_on": "1", "review_q_text": "Je ne suis ni pour, ni contre, bien au contraire.", "review_q_by": "Coluche", "review_q_url": "https://fr.wikiquote.org/wiki/Coluche#Votez_nul", "review_bridge": "Vous, vous avez le droit d’être franchement pour. Ou franchement contre.", "review_exp": "Un plat, l’accueil, le service, l’ambiance… Racontez-nous votre passage chez Tonton Ville. Ce qui vous a plu, ce qui vous a moins plu, ce qu’on pourrait améliorer.", "review_impact": "Vos mots aident les prochains gourmands à choisir leur table, et notre équipe à mieux vous recevoir.", "review_effort": "Quelques mots suffisent. Même en deux lignes, c’est déjà précieux.", "review_return": "La prochaine fois, revenez avec quelqu’un qui ne connaît pas encore l’adresse.", "review_since": "Tonton Ville · Depuis 1950", "review_next_title": "Et si la découverte continuait ?", "review_next_cta": "Découvrir nos belles adresses", "review_allergy": "En cas d’allergie, merci d’en informer notre équipe avant de commander." }, "badge_signature": "Signature de la maison", "badge_popular": "Parmi les plus demandés", "badge_arrival": "Arrivage du jour", "badge_selection_house": "Sélection de la maison", "badge_selection_sea": "Sélection de la mer", "badge_discovery": "À découvrir", "badge_share": "À partager", "badge_table": "Pour la table", "badge_share_reservation": "À partager · sur réservation", "badge_finish": "Pour terminer" }, "en": { "language_name": "English", "enter": "Come in", "disclaimer": "We’ve done our best to translate this menu. If a word catches you by surprise, just ask us — flavours, happily, need no translation!", "story_title": "Maison Tonton Ville", "story": [ "1950|It all began in 1950, at No. 96 on the street now called Radhia Haddad, a stone’s throw from the Rio cinema. People would come out of the film, push open the door and stay for dinner. The street has had four names; the restaurant has never moved.", "Chez Ange|To the whole neighbourhood, it was “Chez Ange”. Monsieur Ange Xuereb, a Maltese of Tunis, had a word for everyone and a table for all. His welcome is what we try to carry on, every day.", "Every morning|The day begins at the market. The fish is chosen by eye, the menu follows the catch, and whatever didn’t look right this morning can wait for tomorrow.", "Today|The restaurant features in the 2026 Petit Futé guide. Take a seat and make yourself at home." ], "menu_cta": "See the menu", "toc": "Contents", "allergy_notice": "If you have any allergies, please let our team know before ordering.", "waiter_hint": "Each dish has its French name underneath: just show it to your server — that’s what they read to take your order.", "review_title": "We would love to hear from you", "review_cta": "Leave a review", "change_language": "Change language", "unit": { "portion": "Portion", "piece": "Each", "100g": "100 g", "bottle": "Bottle", "half_bottle": "Half bottle", "dose": "Measure", "share": "To share", "2p": "For 2 people", "service": "Serving", "market": "Market price" }, "card": { "cover_eyebrow": "Maison Tonton Ville · Since 1950", "cover_tagline": "The sea, the market, the house.", "cover_positioning": "Mediterranean · Produce · Hospitality", "cover_descriptor": "Restaurant & brasserie · Cuisine of Tunis", "p2_eyebrow": "Tonton Ville · Since 1950", "p2_title": "Chez Ange", "p2_subtitle": "A historic restaurant in the heart of vibrant Tunis.", "p2_portrait_caption": "Monsieur Ange Xuereb · “Chez Ange”", "p2_portrait_sub": "A voice, a face and a way of welcoming people.", "p2_photo_caption": "Tunis · Avenue Jules-Ferry · 1954", "p2_photo_quote": "Under Monsieur Ange, the restaurant made its name.", "p3_eyebrow": "The market · The sea · The land", "p3_title": "Our cooking today", "p3_subtitle": "Here, the menu begins at the market.", "p3_body": [ "We choose our fish, vegetables, meat and seasonal produce for their freshness and quality. The sea and the day’s deliveries set the pace; the chef brings out the flavour.", "Some dishes naturally change with the day’s market. It’s our way of cooking good produce at exactly the right time." ], "p3_press": "They talk about us", "wifi_title": "The house Wi-Fi", "wifi_network": "Network", "wifi_password": "Password", "wifi_scan": "Scan to connect.", "p15_eyebrow": "Our kind of hospitality", "p15_title": "The market, the sea, the land.", "p15_subtitle": "Three habits, one way of making you welcome.", "p15_sea_label": "The sea", "p15_sea_text": "Every morning, the catch and the day’s deliveries set the tone. By the plate or by weight, everything is clearly presented.", "p15_market_label": "The market", "p15_market_text": "Fish, vegetables, meats and seasonal produce are chosen for their freshness and quality. The menu follows the finest produce.", "p15_house_label": "The house", "p15_house_text": "Traditional recipes, slow-cooked dishes and desserts that bear a first name: our table is the story of the people who make it.", "p15_closing": "Unpretentious at heart, exacting in its choices, generous at the table.", "p4_eyebrow": "Cold starters · Hot starters · Brik selection", "p4_title": "Starters", "p4_subtitle": "Market-fresh dishes, briks fried to order and the first plates from our kitchen.", "p5_eyebrow": "Small plates · Mezze", "p5_title": "Small plates and mezzas to share", "p5_subtitle": "Tunis-style tapas, then mezze from land and sea for hearty appetites.", "p6_eyebrow": "Tunisian cooking", "p6_title": "Tunisian traditions", "p6_subtitle": "Bold flavours and generous portions, served with the warmth of home.", "p7_eyebrow": "The sea · Today’s catch", "p7_title": "Fish and seafood", "p7_subtitle": "By the plate or by weight, according to the day’s catch and market arrivals.", "p8_eyebrow": "Pasta & brasserie", "p8_title": "House classics", "p8_subtitle": "Generous dishes with flavours of Tunis and the Mediterranean.", "p9_eyebrow": "The terroir · Prime cuts", "p9_title": "From the grill", "p9_subtitle": "Carefully cooked cuts, house-made sauces and meat selected at the market.", "p10_eyebrow": "The terroir · Classic recipes", "p10_title": "Specialities to order ahead", "p10_subtitle": "Ask our team what is available today and what we can prepare by advance order.", "p11_eyebrow": "The cellar", "p11_title": "White and rosé wines", "p11_subtitle": "Wines from Tunisia to enjoy with your meal.", "p12_eyebrow": "The cellar", "p12_title": "Red wines", "p12_subtitle": "For fine cuts, rich sauces and meals that linger.", "p13_eyebrow": "The bar", "p13_title": "Drinks and aperitifs", "p13_subtitle": "At the table or at the bar. Make yourself at home.", "p14_eyebrow": "Something sweet · Since 1950", "p14_title": "Something sweet", "p14_subtitle": "Market fruit and three sweet recipes from the people who make this house a home.", "note_brik": "The brik: a thin crisp pastry sheet, filled and fried to order.", "note_mezza": "Mezza: a spread of small dishes brought to the table together. The Tunisian way of eating among friends.", "note_xref": "Couscous, Madfouna and Akoud: see “Specialities to order ahead”, page 10.", "note_weight": "Each item is shown to you and weighed before cooking; the final price is based on the stated weight.", "note_reserve": "For large groups and slow-cooked dishes, ideally book the day before.", "note_bottles": "Bottles · Prices in TND", "p16_thanks": "Thank you for joining us at our table.", "note_garnish_fish": "Choice of side: pasta, rice, grilled vegetables, purée, Tunisian tastira, fries or green salad." }, "choose_language": "Choose your language", "contents": "Contents", "language": "Language", "see_menu": "See the menu", "end_title": "Thank you for your visit", "end_text": "Your honest feedback helps us make every visit better.", "market": "market price", "page": "Page", "story_link": "Our story", "currency_note": "Prices in Tunisian dinars (TND)", "per_100g": "Price per 100 grams", "weight_block_title": "Weighed in front of you", "garnish_note": "Our dishes usually come with tastira, fries or green salad — your choice.", "wifi_title": "The house Wi-Fi", "wifi_network": "Network", "wifi_password": "Password", "wifi_scan": "Scan to connect.", "wifi_hint": "First scan the Wi-Fi QR code on your table, then the menu QR code. Once loaded, the menu works even without a connection.", "refs_note": "Listed in the 2026 Petit Futé guide.", "journey": { "cta_read": "View the menu", "page_prev": "Previous page", "page_next": "Next page", "next_up": "Coming up: {x}", "top": "Top of the menu", "list_title": "The menu", "section_jump": "Go to a section", "review_kicker": "BEFORE YOU GO", "review_title": "One last word before you go?", "review_google": "Write a Google review", "review_thanks": "Thank you for joining us.", "wifi_kicker": "The house Wi-Fi", "wifi_intro": "While you’re here, our Wi-Fi is yours.", "wifi_open": "Get the Wi-Fi details", "wifi_howto": "Open the Wi-Fi settings on your phone, choose this network and enter the password.", "wifi_copy": "Copy the password", "wifi_copied": "Password copied", "wifi_copy_fail": "Copying isn’t supported on this device. Select the password above and copy it manually.", "wifi_close": "Close", "nav_menu": "Back to the menu", "rec_kicker": "Places we love", "rec_title": "Why not keep exploring?", "rec_intro": "Passing through Tunis? Here are a few ideas to extend your stroll.", "bab_kicker": "Our favourite food stop", "bab_cuisine": "Tunisian cuisine", "bab_desc": "Like discovering a city through its food? At the entrance to the medina, Bab Tounès is a great restaurant to remember for your next foodie outing.", "bab_photo_food": "Photo of a dish", "bab_callnote": "Before making the trip, call the team to confirm they are open and to book your table.", "bab_call": "Call Bab Tounès", "bab_maps": "Directions", "bab_instagram": "Instagram", "places_kicker": "Around Tunis", "places_title": "Keep exploring", "places_city": "In Tunis", "places_sea": "By the sea", "place_medina": "The medina", "place_medina_d": "Narrow lanes, old doorways and local crafts: a stroll through the heart of Tunis.", "place_bardo": "The Bardo Museum", "place_bardo_d": "Mosaics and collections housed in a former palace, tracing the history of Tunisia.", "place_carthage": "Carthage", "place_carthage_d": "Ancient ruins by the Mediterranean, to explore from one site to the next.", "place_sidibou": "Sidi Bou Saïd", "place_sidibou_d": "Blue-and-white lanes, views over the bay and a sweet stop for a bambalouni.", "place_maps": "Open in Maps", "places_hours": "Please check opening times before you visit.", "photo_credit": "Photos: Wikimedia Commons — Cimoi, Josep M. Gracia (CC BY-SA).", "bab_whatsapp": "Message on WhatsApp", "review_head": "At Tonton Ville, what we value most is an honest review.", "review_open1": "The owner thinks his restaurant is wonderful.", "review_invite": "So we’d like a second opinion. Yours.", "review_q_on": "1", "review_q_text": "Mr. Bean is at his best when he is not using words […]", "review_q_by": "Rowan Atkinson", "review_q_url": "https://content.time.com/time/subscriber/article/0,33009,1655712,00.html", "review_bridge": "Mr Bean got by without a single word. We’re rather hoping you won’t.", "review_exp": "The food, the welcome, the service, the atmosphere. Tell us what worked for you and what we could do better.", "review_impact": "Your review helps the next guest find their table, and helps us make the next visit even better.", "review_effort": "No grand speech required. A couple of honest lines will do nicely.", "review_return": "Next time, bring someone who hasn’t found us yet.", "review_since": "Tonton Ville · Since 1950", "review_next_title": "Why not keep exploring?", "review_next_cta": "Discover our favourite places", "review_allergy": "Please let our team know about any allergies before ordering.", "review_open2": "He confirmed it himself." }, "badge_signature": "House signature", "badge_popular": "One of our most popular", "badge_arrival": "Today's catch", "badge_selection_house": "House selection", "badge_selection_sea": "Sea selection", "badge_discovery": "Worth discovering", "badge_share": "To share", "badge_table": "For the table", "badge_share_reservation": "To share · by reservation", "badge_finish": "To finish" }, "es": { "language_name": "Español", "enter": "Adelante", "disclaimer": "Hemos hecho todo lo posible por traducir esta carta. Si alguna palabra le sorprende, pregúntenos: ¡los sabores no necesitan traducción!", "story_title": "Maison Tonton Ville", "story": [ "1950|Todo empezó en 1950, en el número 96 de la calle que hoy se llama Radhia Haddad, a pocos pasos del cine Le Rio. La gente salía de la sesión, empujaba la puerta y se quedaba a cenar. La calle ha tenido cuatro nombres; la casa, una sola dirección.", "Chez Ange|Para todo el barrio era «Chez Ange». Monsieur Ange Xuereb, maltés de Túnez, tenía una palabra para cada uno y una mesa para todos. Su hospitalidad sigue viva en esta casa y nos inspira a mejorar cada día.", "Cada mañana|El día empieza en el mercado. El pescado se elige con buen ojo, la carta depende de la pesca y lo que esta mañana no estaba a la altura tendrá que esperar al día siguiente.", "Hoy|La casa aparece en el Petit Futé 2026. Siéntese: está usted en su casa." ], "menu_cta": "Ver la carta", "toc": "Índice", "allergy_notice": "Si tiene alguna alergia, informe a nuestro equipo antes de pedir.", "waiter_hint": "Debajo de cada plato figura su nombre en francés: muéstreselo al camarero, es lo que lee para tomar nota.", "review_title": "Su opinión nos alegra el día", "review_cta": "Dejar una opinión", "change_language": "Cambiar de idioma", "unit": { "portion": "Ración", "piece": "Unidad", "100g": "100 g", "bottle": "Botella", "half_bottle": "Media botella", "dose": "Copa", "share": "Para compartir", "2p": "Para 2 personas", "service": "Servicio", "market": "Precio según mercado" }, "card": { "cover_eyebrow": "Maison Tonton Ville · Desde 1950", "cover_tagline": "El mar, el mercado, la casa.", "cover_positioning": "Mediterráneo · Producto · Hospitalidad", "cover_descriptor": "Restaurante & brasserie · Cocina de Túnez", "p2_eyebrow": "Tonton Ville · Desde 1950", "p2_title": "Chez Ange", "p2_subtitle": "Una mesa histórica en el corazón del Túnez más vivo.", "p2_portrait_caption": "Monsieur Ange Xuereb · «Chez Ange»", "p2_portrait_sub": "Una voz, un rostro y una manera de recibir.", "p2_photo_caption": "Túnez · Avenue Jules-Ferry · 1954", "p2_photo_quote": "Con Monsieur Ange, la casa se ganó su prestigio.", "p3_eyebrow": "El mercado · El mar · La tierra", "p3_title": "Nuestra mesa, hoy", "p3_subtitle": "Aquí, la carta empieza en el mercado.", "p3_body": [ "Elegimos los pescados, las verduras, las carnes y los productos de temporada por su frescura y su calidad. El mar y lo que nos llega cada día marcan el ritmo; el chef pone el sabor.", "Algunas recetas dependen, lógicamente, del mercado del día. Es nuestra manera de cocinar el buen producto en su mejor momento." ], "p3_press": "Hablan de nosotros", "wifi_title": "El Wi-Fi de la casa", "wifi_network": "Red", "wifi_password": "Contraseña", "wifi_scan": "Escanee para conectarse.", "p15_eyebrow": "Nuestra manera de recibir", "p15_title": "El mercado, el mar, la tierra.", "p15_subtitle": "Tres gestos, una sola manera de recibir.", "p15_sea_label": "El mar", "p15_sea_text": "Cada mañana, la pesca y lo que nos llega marcan la pauta. Por ración o al peso, el producto se presenta con claridad.", "p15_market_label": "El mercado", "p15_market_text": "Pescados, verduras, carnes y productos de temporada se eligen por su frescura y su calidad. La carta se adapta al buen producto.", "p15_house_label": "La casa", "p15_house_text": "Recetas de la tierra, platos sin prisa y postres con nombre propio: nuestra mesa la cuentan quienes la hacen.", "p15_closing": "Una casa de alma popular, exigente al elegir y generosa en la mesa.", "p4_eyebrow": "Entrantes fríos · Entrantes calientes · Briks a elegir", "p4_title": "Entrantes", "p4_subtitle": "Frescura del mercado, briks al momento y los primeros platos de la casa.", "p5_eyebrow": "Para picar · Mezzas", "p5_title": "Para empezar, algo para compartir", "p5_subtitle": "El espíritu de las tapas de Túnez y, después, las Mezzas de tierra y mar para los de buen comer.", "p6_eyebrow": "Cocina tunecina", "p6_title": "La cocina tunecina", "p6_subtitle": "Recetas de sabores auténticos, generosas y servidas como en casa.", "p7_eyebrow": "El mar · La pesca del día", "p7_title": "Pescados y mariscos", "p7_subtitle": "En plato o al peso, según la pesca y lo que llega al mercado.", "p8_eyebrow": "Pastas y brasserie", "p8_title": "Los clásicos de la casa", "p8_subtitle": "Platos generosos con sabores de Túnez capital y del Mediterráneo.", "p9_eyebrow": "La tierra · Carnes selectas", "p9_title": "Las parrilladas de la casa", "p9_subtitle": "Carnes seleccionadas en el mercado, en su punto y con salsas de la casa.", "p10_eyebrow": "La tierra · Grandes recetas", "p10_title": "Especialidades por encargo", "p10_subtitle": "Nuestro equipo le dirá qué platos hay hoy y cuáles preparamos por encargo.", "p11_eyebrow": "La bodega", "p11_title": "Vinos blancos y rosados", "p11_subtitle": "Vinos de Túnez para acompañar la mesa.", "p12_eyebrow": "La bodega", "p12_title": "Vinos tintos", "p12_subtitle": "Para buenos cortes de carne, platos en salsa y largas sobremesas.", "p13_eyebrow": "El bar", "p13_title": "Bebidas y aperitivos", "p13_subtitle": "En la mesa o en la barra, sin complicaciones.", "p14_eyebrow": "Lo dulce · Desde 1950", "p14_title": "El momento dulce", "p14_subtitle": "Fruta del mercado y tres dulces con los nombres de quienes los preparan en la casa.", "note_brik": "El brik: una hoja fina y crujiente, rellena y frita al momento.", "note_mezza": "La mezza es un conjunto de platitos que llegan juntos a la mesa: la manera tunecina de comer entre amigos.", "note_xref": "Cuscús, Madfouna y Akoud: véase «Especialidades por encargo», página 10.", "note_weight": "Cada producto se presenta y se pesa antes de cocinarlo. El importe final se calcula según el peso anunciado.", "note_reserve": "Para mesas grandes y recetas de cocción lenta, es preferible reservar el día anterior.", "note_bottles": "Botellas · Precios en TND", "p16_thanks": "Gracias por sentarse a nuestra mesa.", "note_garnish_fish": "Guarnición a elegir: pasta, arroz, verduras a la parrilla, puré, tastira tunecina, patatas fritas o ensalada verde." }, "choose_language": "Elija su idioma", "contents": "Índice", "language": "Idioma", "see_menu": "Ver la carta", "end_title": "Gracias por su visita", "end_text": "Su opinión sincera nos ayuda a recibirle cada vez mejor.", "market": "precio de mercado", "page": "Página", "story_link": "Nuestra historia", "currency_note": "Precios en dinares tunecinos (TND)", "per_100g": "Precio por 100 gramos", "weight_block_title": "Al peso, delante de usted", "garnish_note": "Nuestros platos se sirven normalmente con tastira, patatas fritas o ensalada verde, a su gusto.", "wifi_title": "El Wi-Fi de la casa", "wifi_network": "Red", "wifi_password": "Contraseña", "wifi_scan": "Escanee para conectarse.", "wifi_hint": "Escanee primero el QR del Wi-Fi de la mesa y luego el de la carta. Una vez abierta, la carta puede consultarse sin conexión.", "refs_note": "Citada en el Petit Futé 2026.", "journey": { "cta_read": "Ver la carta", "page_prev": "Página anterior", "page_next": "Página siguiente", "next_up": "A continuación: {x}", "top": "Principio de la carta", "list_title": "La carta", "section_jump": "Ir a una sección", "review_kicker": "ANTES DE DESPEDIRNOS", "review_title": "¿Una última palabra antes de irse?", "review_google": "Escribir una reseña en Google", "review_thanks": "Gracias por compartir nuestra mesa.", "wifi_kicker": "El Wi-Fi de la casa", "wifi_intro": "Aquí la red es suya.", "wifi_open": "Ver los datos del Wi-Fi", "wifi_howto": "Abra los ajustes de Wi-Fi de su teléfono, elija esta red e introduzca la contraseña.", "wifi_copy": "Copiar la contraseña", "wifi_copied": "Contraseña copiada", "wifi_copy_fail": "No se puede copiar en este dispositivo: seleccione la contraseña de arriba para copiarla a mano.", "wifi_close": "Cerrar", "nav_menu": "Volver a la carta", "rec_kicker": "Recomendaciones de la casa", "rec_title": "¿Y si seguimos descubriendo?", "rec_intro": "¿De paso por Túnez? Aquí tiene algunas ideas para prolongar el paseo.", "bab_kicker": "Nuestra parada gastronómica", "bab_cuisine": "Gastronomía tunecina", "bab_desc": "¿Le gusta descubrir una ciudad también por su cocina? A la entrada de la medina, Bab Tounès es una buena mesa que tener en cuenta para su próxima escapada gastronómica.", "bab_photo_food": "Foto de un plato", "bab_callnote": "Antes de ir, llame al restaurante para confirmar que está abierto y reservar su mesa.", "bab_call": "Llamar a Bab Tounès", "bab_maps": "Cómo llegar", "bab_instagram": "Instagram", "places_kicker": "Alrededor de Túnez", "places_title": "Prolongar el paseo", "places_city": "En Túnez", "places_sea": "Junto al mar", "place_medina": "La medina", "place_medina_d": "Callejuelas, puertas antiguas y artesanía: un paseo por el corazón de Túnez.", "place_bardo": "El museo del Bardo", "place_bardo_d": "Mosaicos y colecciones en un antiguo palacio, para descubrir la historia de Túnez.", "place_carthage": "Cartago", "place_carthage_d": "Vestigios antiguos y Mediterráneo, de un yacimiento a otro.", "place_sidibou": "Sidi Bou Saïd", "place_sidibou_d": "Callejuelas blancas y azules, vistas a la bahía y una pausa dulce con un bambalouni.", "place_maps": "Ver en Maps", "places_hours": "Consulte los horarios de los lugares antes de su visita.", "photo_credit": "Fotos: Wikimedia Commons — Cimoi, Josep M. Gracia (CC BY-SA).", "bab_whatsapp": "Escribir por WhatsApp", "review_head": "En Tonton Ville, lo que más nos gusta es una opinión sincera.", "review_open1": "El dueño cree que su restaurante es estupendo.", "review_open2": "Nos lo ha confirmado él mismo.", "review_invite": "Así que queremos una segunda opinión. La suya.", "review_q_on": "1", "review_q_text": "Cuando yo nací, mi madre no estaba en casa.", "review_q_by": "Miguel Gila", "review_q_url": "https://cadenaser.com/programa/2019/03/07/la_ventana/1551974051_240363.html", "review_bridge": "Nosotros sí estábamos, y seguimos aquí. Cuéntenos cómo le fue.", "review_exp": "Un plato, el trato, el servicio, el ambiente… Cuéntenos su paso por Tonton Ville: lo que le gustó, lo que no tanto y lo que podríamos mejorar.", "review_impact": "Sus palabras ayudan a otros comensales a elegir mesa, y a nuestro equipo a recibirle cada vez mejor.", "review_effort": "Bastan unas palabras. Aunque sean dos líneas, ya nos sirven de mucho.", "review_return": "La próxima vez, venga con alguien que todavía no nos conozca.", "review_since": "Tonton Ville · Desde 1950", "review_next_title": "¿Y si seguimos descubriendo?", "review_next_cta": "Descubrir nuestros lugares favoritos", "review_allergy": "Si tiene alguna alergia, informe a nuestro equipo antes de pedir." }, "badge_signature": "Especialidad de la casa", "badge_popular": "Entre los más pedidos", "badge_arrival": "Pesca del día", "badge_selection_house": "Selección de la casa", "badge_selection_sea": "Selección del mar", "badge_discovery": "Para descubrir", "badge_share": "Para compartir", "badge_table": "Para la mesa", "badge_share_reservation": "Para compartir · con reserva", "badge_finish": "Para terminar" }, "it": { "language_name": "Italiano", "enter": "Entra", "disclaimer": "Abbiamo fatto del nostro meglio per tradurre questo menù. Se una parola vi sorprende, chiedeteci pure: i sapori, per fortuna, non hanno bisogno di traduzione!", "story_title": "Maison Tonton Ville", "story": [ "1950|Tutto comincia nel 1950, al numero 96 della via che oggi si chiama Radhia Haddad, a pochi passi dal cinema Le Rio. Si usciva dallo spettacolo, si spingeva la porta e si restava a cena. La via ha avuto quattro nomi; la casa, un solo indirizzo.", "Chez Ange|Per tutto il quartiere era «Chez Ange». Il signor Ange Xuereb, maltese di Tunisi, aveva una parola per ciascuno e una tavola per tutti. È la sua accoglienza che cerchiamo di portare avanti, ogni giorno.", "Ogni mattina|La giornata comincia al mercato. Il pesce si sceglie a occhio, il menù segue il pescato, e ciò che stamattina non era all’altezza aspetterà domani.", "Oggi|La casa è citata nel Petit Futé 2026. Accomodatevi: siete a casa nostra." ], "menu_cta": "Vedi il menù", "toc": "Sommario", "allergy_notice": "In caso di allergie, segnalatelo al nostro personale prima di ordinare.", "waiter_hint": "Sotto ogni piatto trovate il nome in francese: mostratelo al cameriere, è quello che legge per prendere l'ordinazione.", "review_title": "Ci fa piacere avere il vostro parere", "review_cta": "Lascia una recensione", "change_language": "Cambia lingua", "unit": { "portion": "Porzione", "piece": "Pezzo", "100g": "100 g", "bottle": "Bottiglia", "half_bottle": "Mezza bottiglia", "dose": "Bicchierino", "share": "Da condividere", "2p": "Per 2 persone", "service": "Servizio", "market": "Prezzo di mercato" }, "card": { "cover_eyebrow": "Maison Tonton Ville · Dal 1950", "cover_tagline": "Il mare, il mercato, la casa.", "cover_positioning": "Mediterraneo · Prodotto · Ospitalità", "cover_descriptor": "Ristorante & brasserie · Cucina di Tunisi", "p2_eyebrow": "Tonton Ville · Dal 1950", "p2_title": "Chez Ange", "p2_subtitle": "Una tavola storica nel cuore pulsante di Tunisi.", "p2_portrait_caption": "Monsieur Ange Xuereb · «Chez Ange»", "p2_portrait_sub": "Una voce, un volto e un modo di accogliere.", "p2_photo_caption": "Tunisi · Avenue Jules-Ferry · 1954", "p2_photo_quote": "Con Monsieur Ange, la casa conquistò il suo prestigio.", "p3_eyebrow": "Il mercato · Il mare · La terra", "p3_title": "La nostra tavola, oggi", "p3_subtitle": "Qui il menù comincia al mercato.", "p3_body": [ "Scegliamo pesce, verdure, carni e prodotti di stagione per la loro freschezza e qualità. Il mare e gli arrivi del giorno dettano il ritmo, lo chef ci mette il gusto.", "Alcune ricette seguono naturalmente il mercato del giorno. È il nostro modo di cucinare i prodotti migliori al momento giusto." ], "p3_press": "Parlano di noi", "wifi_title": "Il Wi-Fi della casa", "wifi_network": "Rete", "wifi_password": "Password", "wifi_scan": "Scansionate per connettervi.", "p15_eyebrow": "Il nostro modo di accogliere", "p15_title": "Il mercato, il mare, la terra.", "p15_subtitle": "Tre gesti, un solo modo di accogliere.", "p15_sea_label": "Il mare", "p15_sea_text": "Ogni mattina il pescato e gli arrivi del giorno danno il la. A porzione o al peso, il prodotto è presentato con chiarezza.", "p15_market_label": "Il mercato", "p15_market_text": "Pesce, verdure, carni e prodotti di stagione sono scelti per la loro freschezza e qualità. Il menù segue i prodotti migliori.", "p15_house_label": "La casa", "p15_house_text": "Ricette del territorio, piatti che chiedono pazienza e dolci che portano un nome: la tavola la raccontano le persone che la fanno.", "p15_closing": "Una casa popolare nell’anima, esigente nella scelta, generosa a tavola.", "p4_eyebrow": "Antipasti freddi · Antipasti caldi · Brik a scelta", "p4_title": "Antipasti", "p4_subtitle": "Freschezza del mercato, brik fritti al momento e i primi assaggi della casa.", "p5_eyebrow": "Piccoli piatti · Le Mezze", "p5_title": "Antipasti da condividere", "p5_subtitle": "Lo spirito delle tapas di Tunisi, poi le Mezze, di terra e di mare, per i più golosi.", "p6_eyebrow": "Cucina tunisina", "p6_title": "La cucina tunisina", "p6_subtitle": "Ricette schiette e generose, servite come a casa.", "p7_eyebrow": "Il mare · Il pescato del giorno", "p7_title": "Il pesce e i frutti di mare", "p7_subtitle": "Al piatto o a peso, secondo il pescato e gli arrivi del mercato.", "p8_eyebrow": "Pasta e brasserie", "p8_title": "I classici della casa", "p8_subtitle": "Piatti generosi, tra Tunisi e il Mediterraneo.", "p9_eyebrow": "La terra · I tagli pregiati", "p9_title": "Le grigliate della casa", "p9_subtitle": "Cotture curate, salse della casa e carni scelte al mercato.", "p10_eyebrow": "La terra · Le grandi ricette", "p10_title": "Le specialità su prenotazione", "p10_subtitle": "Chiedete al nostro staff quali piatti sono disponibili oggi e quali prepariamo su prenotazione.", "p11_eyebrow": "La cantina", "p11_title": "Vini bianchi e rosati", "p11_subtitle": "Vini tunisini da portare in tavola.", "p12_eyebrow": "La cantina", "p12_title": "I vini rossi", "p12_subtitle": "Per i tagli pregiati, i piatti in salsa e le lunghe tavolate.", "p13_eyebrow": "Il bar", "p13_title": "Bevande e aperitivi", "p13_subtitle": "Al tavolo o al banco, con semplicità.", "p14_eyebrow": "I dolci · Dal 1950", "p14_title": "I dolci", "p14_subtitle": "Frutta del mercato e tre dolci che portano i nomi di chi li prepara qui.", "note_brik": "Il brik: una sfoglia sottile e croccante, farcita e fritta al momento.", "note_mezza": "La mezza è un insieme di piattini che arrivano insieme in tavola: il modo tunisino di mangiare tra amici.", "note_xref": "Couscous, Madfouna e Akoud: vedi «Le specialità su prenotazione» a pagina 10.", "note_weight": "Ogni prodotto viene presentato e pesato prima della preparazione. L’importo finale è calcolato in base al peso comunicato.", "note_reserve": "Per le tavolate numerose e le ricette di lunga cottura, si consiglia di prenotare il giorno prima.", "note_bottles": "Bottiglie · Prezzi in TND", "p16_thanks": "Grazie per essere qui, alla nostra tavola.", "note_garnish_fish": "Contorno a scelta: pasta, riso, verdure grigliate, purè, tastira tunisina, patatine fritte o insalata verde." }, "choose_language": "Scegli la tua lingua", "contents": "Sommario", "language": "Lingua", "see_menu": "Vedi il menù", "end_title": "Grazie della visita", "end_text": "La vostra opinione sincera ci aiuta ad accogliervi sempre meglio.", "market": "prezzo di mercato", "page": "Pagina", "story_link": "La nostra storia", "currency_note": "Prezzi in dinari tunisini (TND)", "per_100g": "Prezzo per 100 grammi", "weight_block_title": "Al peso, davanti a voi", "garnish_note": "I nostri piatti sono di solito serviti con tastira, patatine fritte o insalata verde, a vostra scelta.", "wifi_title": "Il Wi-Fi della casa", "wifi_network": "Rete", "wifi_password": "Password", "wifi_scan": "Scansionate per connettervi.", "wifi_hint": "Scansionate prima il QR del Wi-Fi sul tavolo, poi quello del menù. Una volta aperto, il menù resta leggibile anche senza rete.", "refs_note": "Citata nel Petit Futé 2026.", "journey": { "cta_read": "Consulta il menù", "page_prev": "Pagina precedente", "page_next": "Pagina successiva", "next_up": "A seguire: {x}", "top": "Inizio del menù", "list_title": "Il menù", "section_jump": "Vai a una sezione", "review_kicker": "PRIMA DI SALUTARCI", "review_title": "Un’ultima parola prima di andare?", "review_google": "Scrivi una recensione su Google", "review_thanks": "Grazie per la vostra visita.", "wifi_kicker": "Il Wi-Fi della casa", "wifi_intro": "Qui la rete è vostra.", "wifi_open": "Accedi al Wi-Fi", "wifi_howto": "Aprite le impostazioni Wi-Fi del telefono, scegliete questa rete e inserite la password.", "wifi_copy": "Copia la password", "wifi_copied": "Password copiata", "wifi_copy_fail": "Copia non disponibile su questo dispositivo: selezionate la password qui sopra per copiarla a mano.", "wifi_close": "Chiudi", "nav_menu": "Torna al menù", "rec_kicker": "I consigli della casa", "rec_title": "E se la scoperta continuasse?", "rec_intro": "Di passaggio a Tunisi? Ecco qualche idea per prolungare la passeggiata.", "bab_kicker": "La nostra tappa golosa", "bab_cuisine": "Gastronomia tunisina", "bab_desc": "Vi piace scoprire una città anche attraverso la sua cucina? All’ingresso della medina, Bab Tounès è una bella tavola da tenere a mente per la vostra prossima uscita gastronomica.", "bab_photo_food": "Foto di un piatto", "bab_callnote": "Prima di spostarvi, chiamate il locale per confermare l’apertura e prenotare il tavolo.", "bab_call": "Chiama Bab Tounès", "bab_maps": "Itinerario", "bab_instagram": "Instagram", "places_kicker": "Intorno a Tunisi", "places_title": "Prolungare la passeggiata", "places_city": "A Tunisi", "places_sea": "Sul mare", "place_medina": "La medina", "place_medina_d": "Vicoli, porte antiche e artigianato: una passeggiata nel cuore di Tunisi.", "place_bardo": "Il museo del Bardo", "place_bardo_d": "Mosaici e collezioni in un antico palazzo, per scoprire la storia della Tunisia.", "place_carthage": "Cartagine", "place_carthage_d": "Vestigia antiche e Mediterraneo, da un sito all’altro.", "place_sidibou": "Sidi Bou Saïd", "place_sidibou_d": "Vicoli bianchi e blu, vista sulla baia e una pausa dolce con un bambalouni.", "place_maps": "Vedi su Maps", "places_hours": "Verificate gli orari dei luoghi prima della visita.", "photo_credit": "Foto: Wikimedia Commons — Cimoi, Josep M. Gracia (CC BY-SA).", "bab_whatsapp": "Scrivi su WhatsApp", "review_head": "A tavola, la parola passa a voi.", "review_open1": "Il titolare dice che qui si mangia benissimo.", "review_open2": "Abbiamo pensato di sentire anche chi si è seduto a tavola.", "review_invite": "Com’è andata?", "review_q_on": "1", "review_q_text": "Signore si nasce, e io lo nacqui, modestamente!", "review_q_by": "Totò", "review_q_url": "https://it.wikiquote.org/wiki/Signori_si_nasce", "review_bridge": "Per dirci com’è andata non serve nascere signori: bastano due righe.", "review_exp": "Un piatto, l’accoglienza, il servizio, l’atmosfera… Diteci che cosa avete apprezzato e che cosa potremmo migliorare.", "review_impact": "La vostra esperienza aiuta altri ospiti a scegliere dove fermarsi e noi a riceverli ancora meglio.", "review_effort": "Niente recensioni da critico gastronomico: bastano due righe, a parole vostre.", "review_return": "La prossima volta, portate qualcuno che non ci conosce ancora.", "review_since": "Tonton Ville · Dal 1950", "review_next_title": "La scoperta continua?", "review_next_cta": "Scopri i nostri indirizzi del cuore", "review_allergy": "In caso di allergie, informate il nostro personale prima di ordinare." }, "badge_signature": "Specialità della casa", "badge_popular": "Tra i più richiesti", "badge_arrival": "Pescato del giorno", "badge_selection_house": "Selezione della casa", "badge_selection_sea": "Selezione di mare", "badge_discovery": "Da scoprire", "badge_share": "Da condividere", "badge_table": "Per la tavola", "badge_share_reservation": "Da condividere · su prenotazione", "badge_finish": "Per concludere" }, "pt": { "language_name": "Português", "enter": "Entrar", "disclaimer": "Fizemos o nosso melhor para traduzir esta carta. Se alguma palavra o surpreender, pergunte-nos: os sabores, esses, não precisam de tradução!", "story_title": "Maison Tonton Ville", "story": [ "1950|Tudo começou em 1950, no número 96 da rua que hoje se chama Radhia Haddad, a poucos passos do cinema Le Rio. Saía-se da sessão, empurrava-se a porta e ficava-se para jantar. A rua teve quatro nomes; a casa, uma só morada.", "Chez Ange|Para todo o bairro, era «Chez Ange». O senhor Ange Xuereb, maltês de Tunes, tinha uma palavra para cada um e uma mesa para todos. É esse acolhimento que tentamos prolongar, todos os dias.", "Todas as manhãs|O dia começa no mercado. O peixe escolhe-se com os olhos, a carta segue a pesca, e o que esta manhã não estava à altura fica para amanhã.", "Hoje|A casa é citada no Petit Futé 2026. Sente-se: está na nossa casa." ], "menu_cta": "Ver a ementa", "toc": "Índice", "allergy_notice": "Em caso de alergia, informe a nossa equipa antes de fazer o pedido.", "waiter_hint": "Por baixo de cada prato está o nome em francês: mostre-o ao empregado, é o que ele lê para anotar o pedido.", "review_title": "Gostamos de saber a sua opinião", "review_cta": "Deixar uma avaliação", "change_language": "Mudar de idioma", "unit": { "portion": "Dose", "piece": "Unidade", "100g": "100 g", "bottle": "Garrafa", "half_bottle": "Meia garrafa", "dose": "Dose", "share": "Para partilhar", "2p": "Para 2 pessoas", "service": "Serviço", "market": "Preço de mercado" }, "card": { "cover_eyebrow": "Maison Tonton Ville · Desde 1950", "cover_tagline": "O mar, o mercado, a casa.", "cover_positioning": "Mediterrâneo · Produto · Hospitalidade", "cover_descriptor": "Restaurante & brasserie · Cozinha de Tunes", "p2_eyebrow": "Tonton Ville · Desde 1950", "p2_title": "Chez Ange", "p2_subtitle": "Uma mesa histórica no coração vivo de Tunes.", "p2_portrait_caption": "Monsieur Ange Xuereb · «Chez Ange»", "p2_portrait_sub": "Uma voz, um rosto e uma maneira de receber.", "p2_photo_caption": "Tunis · Avenue Jules-Ferry · 1954", "p2_photo_quote": "Com Monsieur Ange, a casa ganhou o seu prestígio.", "p3_eyebrow": "O mercado · O mar · A terra", "p3_title": "A nossa mesa, hoje", "p3_subtitle": "Aqui, a ementa começa no mercado.", "p3_body": [ "Escolhemos os peixes, os legumes, as carnes e os produtos da época pela sua frescura e qualidade. O mar e o peixe do dia marcam o ritmo; o chefe dá-lhes o sabor.", "Algumas receitas seguem, naturalmente, o mercado do dia. É a nossa maneira de cozinhar o bom produto no momento certo." ], "p3_press": "Falam de nós", "wifi_title": "O Wi-Fi da casa", "wifi_network": "Rede", "wifi_password": "Palavra-passe", "wifi_scan": "Leia o código para se ligar.", "p15_eyebrow": "A nossa maneira de receber", "p15_title": "O mercado, o mar, a terra.", "p15_subtitle": "Três gestos, uma só maneira de receber.", "p15_sea_label": "O mar", "p15_sea_text": "Todas as manhãs, a pesca e as entregas do dia dão o tom. À dose ou ao peso, o produto é apresentado com clareza.", "p15_market_label": "O mercado", "p15_market_text": "Peixes, legumes, carnes e produtos da época são escolhidos pela sua frescura e qualidade. A ementa segue o bom produto.", "p15_house_label": "A casa", "p15_house_text": "Receitas da terra, pratos que pedem tempo e sobremesas com nome próprio: a história desta mesa é contada por quem a faz.", "p15_closing": "Uma casa popular na alma, exigente na escolha, generosa à mesa.", "p4_eyebrow": "Entradas frias · Entradas quentes · Brik à escolha", "p4_title": "Entradas", "p4_subtitle": "Frescura do mercado, briks fritos na hora e os primeiros pratos da casa.", "p5_eyebrow": "Petiscos · Mezzas", "p5_title": "Para começar e partilhar", "p5_subtitle": "O espírito das tapas de Tunes e depois as Mezzas, de terra e mar, para os mais gulosos.", "p6_eyebrow": "Cozinha tunisina", "p6_title": "A cozinha tunisina", "p6_subtitle": "Receitas de sabor franco e doses generosas, servidas como em casa.", "p7_eyebrow": "O mar · A pesca do dia", "p7_title": "Peixe e marisco", "p7_subtitle": "No prato ou ao peso, conforme a pesca e o mercado.", "p8_eyebrow": "Massas e brasserie", "p8_title": "Os clássicos da casa", "p8_subtitle": "Pratos generosos, entre Tunes e o Mediterrâneo.", "p9_eyebrow": "A terra · As peças nobres", "p9_title": "Os grelhados da casa", "p9_subtitle": "Carnes escolhidas no mercado, bem preparadas e com molhos da casa.", "p10_eyebrow": "A terra · As grandes receitas", "p10_title": "Especialidades por encomenda", "p10_subtitle": "A nossa equipa indica-lhe os pratos disponíveis hoje e os que preparamos por encomenda.", "p11_eyebrow": "A garrafeira", "p11_title": "Vinhos brancos e rosés", "p11_subtitle": "Vinhos da Tunísia para acompanhar a refeição.", "p12_eyebrow": "A garrafeira", "p12_title": "Vinhos tintos", "p12_subtitle": "Para bons cortes de carne, pratos com molho e refeições demoradas.", "p13_eyebrow": "O bar", "p13_title": "Bebidas e aperitivos", "p13_subtitle": "À mesa ou ao balcão, sem cerimónias.", "p14_eyebrow": "Sobremesas · Desde 1950", "p14_title": "Para adoçar", "p14_subtitle": "Fruta do mercado e três doces com os nomes de quem os prepara nesta casa.", "note_brik": "O brik: uma folha fina e estaladiça, recheada e frita na hora.", "note_mezza": "A mezza é um conjunto de pratinhos que chegam juntos à mesa: a maneira tunisina de comer entre amigos.", "note_xref": "Cuscuz, Madfouna e Akoud: ver «Especialidades por encomenda», página 10.", "note_weight": "Cada produto é apresentado e pesado antes da preparação. O valor final é calculado a partir do peso anunciado.", "note_reserve": "Para mesas grandes e receitas de cozedura lenta, reserve de preferência na véspera.", "note_bottles": "Garrafas · Preços em TND", "p16_thanks": "Obrigado por se juntar à nossa mesa.", "note_garnish_fish": "Acompanhamento à escolha: massa, arroz, legumes grelhados, puré, tastira tunisina, batatas fritas ou salada verde." }, "choose_language": "Escolha o seu idioma", "contents": "Índice", "language": "Idioma", "see_menu": "Ver a ementa", "end_title": "Obrigado pela sua visita", "end_text": "A sua opinião sincera ajuda-nos a receber cada vez melhor.", "market": "preço de mercado", "page": "Página", "story_link": "A nossa história", "currency_note": "Preços em dinares tunisinos (TND)", "per_100g": "Preço por 100 gramas", "weight_block_title": "Ao peso, à sua frente", "garnish_note": "Os nossos pratos são normalmente servidos com tastira, batatas fritas ou salada verde, à sua escolha.", "wifi_title": "O Wi-Fi da casa", "wifi_network": "Rede", "wifi_password": "Palavra-passe", "wifi_scan": "Leia o código para se ligar.", "wifi_hint": "Leia primeiro o QR do Wi-Fi na mesa e depois o da ementa. Depois de aberta, a ementa continua legível sem rede.", "refs_note": "Citada no Petit Futé 2026.", "journey": { "cta_read": "Ver a carta", "page_prev": "Página anterior", "page_next": "Página seguinte", "next_up": "A seguir: {x}", "top": "Início da carta", "list_title": "A carta", "section_jump": "Ir para uma secção", "review_kicker": "ANTES DE SE IR EMBORA", "review_title": "Uma última palavra antes de ir embora?", "review_google": "Escrever uma avaliação no Google", "review_thanks": "Obrigado pela sua visita.", "wifi_kicker": "O Wi-Fi da casa", "wifi_intro": "Aqui a rede é sua.", "wifi_open": "Ver os dados do Wi-Fi", "wifi_howto": "Abra as definições de Wi-Fi do telemóvel, escolha esta rede e introduza a palavra-passe.", "wifi_copy": "Copiar a palavra-passe", "wifi_copied": "Palavra-passe copiada", "wifi_copy_fail": "Não é possível copiar neste aparelho: selecione a palavra-passe acima para a copiar à mão.", "wifi_close": "Fechar", "nav_menu": "Voltar à carta", "rec_kicker": "As sugestões da casa", "rec_title": "E se a descoberta continuasse?", "rec_intro": "De passagem por Tunes? Aqui ficam algumas ideias para prolongar o passeio.", "bab_kicker": "A nossa escala gastronómica", "bab_cuisine": "Gastronomia tunisina", "bab_desc": "Gosta de descobrir uma cidade também pela sua cozinha? À entrada da medina, o Bab Tounès é uma boa mesa a ter em conta para a sua próxima escapadela gastronómica.", "bab_photo_food": "Foto de um prato", "bab_callnote": "Antes de se deslocar, telefone à equipa para confirmar a abertura e reservar a sua mesa.", "bab_call": "Telefonar ao Bab Tounès", "bab_maps": "Itinerário", "bab_instagram": "Instagram", "places_kicker": "À volta de Tunes", "places_title": "Prolongar o passeio", "places_city": "Em Tunes", "places_sea": "À beira-mar", "place_medina": "A medina", "place_medina_d": "Ruelas, portas antigas e artesanato: um passeio pelo coração de Tunes.", "place_bardo": "O museu do Bardo", "place_bardo_d": "Mosaicos e coleções num antigo palácio, para descobrir a história da Tunísia.", "place_carthage": "Cartago", "place_carthage_d": "Vestígios da Antiguidade e o Mediterrâneo, a descobrir de sítio em sítio.", "place_sidibou": "Sidi Bou Saïd", "place_sidibou_d": "Ruelas brancas e azuis, vistas sobre a baía e uma pausa doce com um bambalouni.", "place_maps": "Ver no Maps", "places_hours": "Verifique os horários dos locais antes da visita.", "photo_credit": "Fotos: Wikimedia Commons — Cimoi, Josep M. Gracia (CC BY-SA).", "bab_whatsapp": "Escrever no WhatsApp", "review_head": "O patrão já deu a sua opinião. Falta a sua.", "review_open1": "O patrão diz que o restaurante é excelente.", "review_open2": "É uma avaliação muito independente. Feita por ele próprio.", "review_invite": "Gostávamos de ouvir quem esteve à mesa.", "review_q_on": "1", "review_q_text": "Se não tiver nada para fazer rir as pessoas, não digo nada.", "review_q_by": "Ricardo Araújo Pereira", "review_q_url": "https://hojemacau.com.mo/2019/06/28/ricardo-araujo-pereira-humorista-somos-o-unico-animal-que-ri/", "review_bridge": "A sua opinião não precisa de ter piada. Só precisa de ser sua.", "review_exp": "A comida, o acolhimento, o serviço, o ambiente… Conte-nos o que apreciou e o que poderíamos melhorar.", "review_impact": "A sua experiência ajuda quem procura uma mesa e dá-nos pistas para receber ainda melhor.", "review_effort": "Não precisa de escrever uma crónica. Duas linhas sinceras já fazem diferença.", "review_return": "Para a próxima, traga alguém que ainda não nos conhece.", "review_since": "Tonton Ville · Desde 1950", "review_next_title": "Continuamos à descoberta de Tunes?", "review_next_cta": "Descobrir os nossos lugares favoritos", "review_allergy": "Se tiver alguma alergia, informe a nossa equipa antes de pedir." }, "badge_signature": "Especialidade da casa", "badge_popular": "Entre os mais pedidos", "badge_arrival": "Pescado do dia", "badge_selection_house": "Seleção da casa", "badge_selection_sea": "Seleção do mar", "badge_discovery": "A descobrir", "badge_share": "Para partilhar", "badge_table": "Para a mesa", "badge_share_reservation": "Para partilhar · sob reserva", "badge_finish": "Para terminar" }, "zh": { "language_name": "中文", "enter": "进入", "disclaimer": "我们已尽力翻译这份菜单。如有哪个词让您摸不着头脑，尽管问我们——美味可不需要翻译！", "story_title": "Tonton Ville 老店", "story": [ "1950|一切始于1950年：如今名为拉迪亚·哈达德街的96号，离Le Rio电影院只有几步。人们看完电影，推门进来，留下吃晚饭。这条街先后有过四个名字，这家店却从未换过地址。", "Chez Ange|整个街区都管这里叫“Chez Ange”。Ange Xuereb先生是突尼斯的马耳他人，对每位客人都有一句话，也总为大家留一张桌子。我们每天努力延续的，正是他的待客之道。", "每天清晨|一天从市场开始。鱼凭眼光挑选，菜单跟着渔获走；今早不够好的，就留到明天。", "如今|本店已被《Petit Futé》2026年版收录。请坐，就像在自己家一样。" ], "menu_cta": "查看菜单", "toc": "目录", "allergy_notice": "如有食物过敏，请在点餐前告知我们的服务人员。", "waiter_hint": "每道菜下方附有法文菜名，点餐时指给服务员看即可，他按这个名字下单。", "review_title": "欢迎留下您的评价", "review_cta": "写评价", "change_language": "更换语言", "unit": { "portion": "份", "piece": "个", "100g": "100克", "bottle": "瓶", "half_bottle": "半瓶", "dose": "杯", "share": "分享份", "2p": "2人份", "service": "份", "market": "时价" }, "card": { "cover_eyebrow": "Maison Tonton Ville · 始于1950年", "cover_tagline": "大海、市场、本店。", "cover_positioning": "地中海 · 好食材 · 待客之道", "cover_descriptor": "餐厅与餐酒馆 · 突尼斯城风味", "p2_eyebrow": "Tonton Ville · 始于1950年", "p2_title": "Chez Ange", "p2_subtitle": "生机勃勃的突尼斯城中心，一张有故事的老餐桌。", "p2_portrait_caption": "Ange Xuereb 先生 · “Chez Ange”", "p2_portrait_sub": "一副嗓音，一张面孔，一种待客的方式。", "p2_photo_caption": "Tunis · Avenue Jules-Ferry · 1954", "p2_photo_quote": "因为有 Ange 先生，这家老店赢得了它的声望。", "p3_eyebrow": "市场 · 大海 · 风土", "p3_title": "今天的餐桌", "p3_subtitle": "在这里，菜单从市场开始。", "p3_body": [ "鱼、蔬菜、肉和时令食材，我们只认两样：新鲜与品质。大海与当日进货定下节奏，味道则交给主厨。", "有些菜自然而然地跟着当天的市场走。把好食材做在最好的时候，正是我们的做菜之道。" ], "p3_press": "媒体推荐", "wifi_title": "本店 Wi-Fi", "wifi_network": "网络", "wifi_password": "密码", "wifi_scan": "扫码即可连接。", "p15_eyebrow": "我们的待客之道", "p15_title": "市场、大海、风土。", "p15_subtitle": "三件事，同一份待客之心。", "p15_sea_label": "大海", "p15_sea_text": "每天清晨，渔获与进货定下当日的基调。按份或按重量，食材都清清楚楚地呈现在您面前。", "p15_market_label": "市场", "p15_market_text": "鱼、蔬菜、肉与时令食材，都以新鲜和品质为准挑选。菜单永远跟着好食材走。", "p15_house_label": "本店", "p15_house_text": "乡土菜、慢工细作的菜，还有以人名命名的甜点：这张餐桌的故事，由做菜的人来讲。", "p15_closing": "一家骨子里亲切随和的店：选料讲究，待客大方。", "p4_eyebrow": "冷前菜 · 热前菜 · 布里克酥饼（馅料任选）", "p4_title": "开胃前菜", "p4_subtitle": "市场的新鲜、现点现做的布里克酥饼，以及本店的头盘。", "p5_eyebrow": "小食 · 梅扎拼盘", "p5_title": "从分享小食开始", "p5_subtitle": "突尼斯风格的小食，再来海陆梅扎拼盘，献给爱吃的您。", "p6_eyebrow": "突尼斯风味", "p6_title": "突尼斯传统风味", "p6_subtitle": "滋味醇厚，分量实在，像在家里吃饭一样亲切。", "p7_eyebrow": "大海 · 当日渔获", "p7_title": "鱼与海鲜", "p7_subtitle": "按份或按重量供应，随当日渔获与市场到货而变化。", "p8_eyebrow": "意面与小馆菜", "p8_title": "本店经典", "p8_subtitle": "丰盛菜肴，汇聚突尼斯城与地中海风味。", "p9_eyebrow": "乡土 · 上等肉品", "p9_title": "本店烤肉", "p9_subtitle": "市场精选肉品，用心掌握火候，搭配自制酱汁。", "p10_eyebrow": "乡土 · 费时的大菜", "p10_title": "预订特色菜", "p10_subtitle": "工作人员会为您介绍今日供应的菜式，以及可以提前预订的特色菜。", "p11_eyebrow": "酒窖", "p11_title": "白葡萄酒与桃红葡萄酒", "p11_subtitle": "来自突尼斯的佳酿，为餐桌添味。", "p12_eyebrow": "酒窖", "p12_title": "红葡萄酒", "p12_subtitle": "搭配精选肉品与酱汁菜肴，陪伴长席欢聚。", "p13_eyebrow": "吧台", "p13_title": "饮品与开胃酒", "p13_subtitle": "在餐桌旁，或在吧台边，随意喝上一杯。", "p14_eyebrow": "甜点 · 始于1950年", "p14_title": "甜点时光", "p14_subtitle": "市场鲜果，加上三道甜点，承载着本店制作人的名字。", "note_brik": "布里克（Brik）：薄脆的酥皮，包入馅料后现点现炸。", "note_mezza": "梅扎（mezza）是多道小菜同时上桌的吃法，突尼斯人就这样和朋友围坐分享。", "note_xref": "库斯库斯、马德富纳与阿库德：请见第10页“预订特色菜”。", "note_weight": "每份食材都会先呈上并称重，最终金额按告知的重量计算。", "note_reserve": "多人聚餐与需慢工细作的菜式，建议提前一天预订。", "note_bottles": "整瓶 · 价格以突尼斯第纳尔（TND）计", "p16_thanks": "感谢您光临本店。", "note_garnish_fish": "配菜可选：意面、米饭、烤蔬菜、泥蓉、突尼斯塔斯蒂拉、薯条或绿叶沙拉。" }, "choose_language": "选择您的语言", "contents": "目录", "language": "语言", "see_menu": "查看菜单", "end_title": "感谢您的光临", "end_text": "您的真实反馈，能帮助我们把每一次招待做得更好。", "market": "时价", "page": "页", "story_link": "本店故事", "currency_note": "价格以突尼斯第纳尔（TND）计", "per_100g": "每100克的价格", "weight_block_title": "按重量计价，当面过秤", "garnish_note": "主菜通常可配突尼斯塔斯蒂拉、薯条或绿叶沙拉，任您选择。", "wifi_title": "本店 Wi-Fi", "wifi_network": "网络", "wifi_password": "密码", "wifi_scan": "扫码即可连接。", "wifi_hint": "请先扫描桌上的 Wi-Fi 二维码，再扫描菜单二维码。菜单打开后，无需网络也能继续浏览。", "refs_note": "本店获《Petit Futé 2026》收录。", "journey": { "cta_read": "浏览菜单", "page_prev": "上一页", "page_next": "下一页", "next_up": "接下来：{x}", "top": "返回顶部", "list_title": "菜单", "section_jump": "前往分类", "review_kicker": "离开前，聊两句？", "review_title": "临走前，想说点什么吗？", "review_google": "在 Google 上写评价", "review_thanks": "谢谢您来 Tonton Ville 用餐。", "wifi_kicker": "本店 Wi-Fi", "wifi_intro": "在这里，网络随您用。", "wifi_open": "查看 Wi-Fi 信息", "wifi_howto": "请打开手机的 Wi-Fi 设置，选择该网络并输入密码。", "wifi_copy": "复制密码", "wifi_copied": "密码已复制", "wifi_copy_fail": "此设备无法自动复制：请选中上方的密码手动复制。", "wifi_close": "关闭", "nav_menu": "返回菜单", "rec_kicker": "本店推荐的去处", "rec_title": "要不要再逛一逛？", "rec_intro": "路过突尼斯市？这里有几个继续散步的去处。", "bab_kicker": "我们的美食推荐", "bab_cuisine": "突尼斯菜", "bab_desc": "您也喜欢用美食认识一座城市吗？在麦地那老城入口处，Bab Tounès 是一家值得记下的餐厅，留待您下一次的美食之行。", "bab_photo_food": "菜品照片", "bab_callnote": "出发之前，请先致电确认营业时间并预订座位。", "bab_call": "致电 Bab Tounès", "bab_maps": "路线", "bab_instagram": "Instagram", "places_kicker": "突尼斯市周边", "places_title": "继续散步", "places_city": "市内", "places_sea": "海边", "place_medina": "麦地那老城", "place_medina_d": "小巷、古老城门与手工艺作坊：一段穿过突尼斯市中心的漫步。", "place_bardo": "巴尔杜博物馆", "place_bardo_d": "在昔日宫殿中欣赏马赛克与各类藏品，了解突尼斯历史。", "place_carthage": "迦太基", "place_carthage_d": "古代遗迹与地中海风光，一处处遗址慢慢探访。", "place_sidibou": "西迪布赛义德", "place_sidibou_d": "蓝白相间的小巷、海湾景色，还可以停下来吃一个 bambalouni（突尼斯传统点心）。", "place_maps": "在 Google 地图上查看", "places_hours": "出发前请先确认各处的开放时间。", "photo_credit": "图片：Wikimedia Commons — Cimoi、Josep M. Gracia（CC BY-SA）。", "bab_whatsapp": "用 WhatsApp 联系", "review_head": "这顿饭怎么样？想听听您的真心话。", "review_open1": "老板觉得自家餐厅很不错。", "review_open2": "这是他亲口跟我们确认的。", "review_invite": "所以，我们还想听听第二个意见——您的。", "review_q_on": "1", "review_q_text": "这个可以有。", "review_q_by": "赵本山", "review_q_url": "https://zh.wikiquote.org/wiki/不差钱", "review_bridge": "您的真实感受？这个，真可以有。写上几句，就能帮到下一位食客。", "review_exp": "一道菜、接待、服务、氛围……说说您在 Tonton Ville 的这一餐吧：喜欢的、不太满意的、我们还能改进的。", "review_impact": "您的分享能帮其他客人选餐厅，也能让我们知道下一次该怎样做得更好。", "review_effort": "几句话就够了，哪怕只有两行，也很珍贵。", "review_return": "下次，欢迎带上还没来过的朋友。", "review_since": "Tonton Ville · 始于1950年", "review_next_title": "还想继续探索突尼斯？", "review_next_cta": "看看我们推荐的去处", "review_allergy": "如有食物过敏，请在点餐前告知我们的工作人员。" }, "badge_signature": "本店招牌", "badge_popular": "人气之选", "badge_arrival": "今日鲜鱼", "badge_selection_house": "本店精选", "badge_selection_sea": "海味精选", "badge_discovery": "值得一试", "badge_share": "适合分享", "badge_table": "全桌共享", "badge_share_reservation": "适合分享 · 需预订", "badge_finish": "餐后之选" }, "ja": { "language_name": "日本語", "enter": "お入りください", "disclaimer": "このメニューは、心を込めて翻訳いたしました。わかりにくい言葉がありましたら、お気軽にお尋ねください。おいしさに、翻訳はいりません！", "story_title": "Maison Tonton Ville", "story": [ "1950|始まりは1950年、現在のラディア・ハッダード通り96番地。映画館ル・リオのすぐそばです。映画帰りにふらりと扉を開け、そのまま夕食を楽しんだものです。通りはこれまで4つの名前で呼ばれてきましたが、店の住所は一度も変わっていません。", "シェ・アンジュ|界隈では誰もが「シェ・アンジュ（Chez Ange）」と呼んでいました。チュニスのマルタ系、Ange Xuereb氏は、誰にでもひと声かけ、誰にでも席を用意する人でした。そのおもてなしを、私たちは毎日受け継いでいます。", "毎朝|一日は市場から始まります。魚は自分の目で選び、メニューは水揚げ次第。今朝の品が納得のいくものでなければ、明日を待ちます。", "いま|当店は『プチ・フュテ（Petit Futé）』2026年版に掲載されています。どうぞお掛けください。わが家のようにおくつろぎを。" ], "menu_cta": "メニューを見る", "toc": "目次", "allergy_notice": "食物アレルギーをお持ちの方は、ご注文の前にスタッフまでお知らせください。", "waiter_hint": "各料理の下にフランス語名を添えています。ご注文の際は、その行をそのままスタッフにお見せください。", "review_title": "ご感想をお聞かせください", "review_cta": "口コミを書く", "change_language": "言語を変更", "unit": { "portion": "1人前", "piece": "1個", "100g": "100g", "bottle": "ボトル", "half_bottle": "ハーフボトル", "dose": "1杯", "share": "シェア用", "2p": "2名様用", "service": "1杯", "market": "時価" }, "card": { "cover_eyebrow": "Maison Tonton Ville · 1950年創業", "cover_tagline": "海、市場、そしてわが家。", "cover_positioning": "地中海 · 食材 · おもてなし", "cover_descriptor": "レストラン＆ブラッスリー · チュニスの料理", "p2_eyebrow": "Tonton Ville · 1950年創業", "p2_title": "Chez Ange", "p2_subtitle": "にぎわうチュニスの中心で、歴史を刻んできた食卓。", "p2_portrait_caption": "Ange Xuereb 氏 ·「Chez Ange」", "p2_portrait_sub": "その声、その顔、そのもてなしの流儀。", "p2_photo_caption": "チュニス · ジュール・フェリー大通り · 1954年", "p2_photo_quote": "ムッシュー・アンジュのもとで、この店はその名声を確かなものにしました。", "p3_eyebrow": "市場 · 海 · 大地", "p3_title": "いまの私たちの食卓", "p3_subtitle": "ここでは、メニューは市場から始まります。", "p3_body": [ "魚も野菜も肉も、旬の食材も、鮮度と質を見きわめて選んでいます。海とその日の入荷がリズムを刻み、シェフが味を仕上げます。", "料理によっては、その日の市場に合わせて自然と変わります。良い食材を、いちばん良いときに料理する——それが私たちの流儀です。" ], "p3_press": "掲載メディア", "wifi_title": "当店のWi-Fi", "wifi_network": "ネットワーク", "wifi_password": "パスワード", "wifi_scan": "スキャンして接続してください。", "p15_eyebrow": "私たちのおもてなし", "p15_title": "市場、海、そして大地。", "p15_subtitle": "三つの営み、ひとつのもてなし。", "p15_sea_label": "海", "p15_sea_text": "毎朝、水揚げとその日の入荷が一日の調子を決めます。一皿でも量り売りでも、食材はわかりやすくご案内します。", "p15_market_label": "市場", "p15_market_text": "魚、野菜、肉、旬の食材は、鮮度と質で選び抜きます。メニューは、良い食材次第です。", "p15_house_label": "わが家", "p15_house_text": "土地に根ざした料理、手間ひまかけた料理、人の名を冠したデザート。この食卓の物語は、つくる人たちが語ります。", "p15_closing": "心は庶民的に、選ぶ目は厳しく、食卓は惜しみなく——それが当店です。", "p4_eyebrow": "冷たい前菜 · 温かい前菜 · お好みのブリック", "p4_title": "前菜", "p4_subtitle": "市場の新鮮な素材、注文ごとに揚げるブリック、そして食事のはじまりを飾る当店の一皿。", "p5_eyebrow": "小皿 · メッザ", "p5_title": "はじめのひと皿を、皆さまで", "p5_subtitle": "チュニス流タパス感覚の小皿、そしてしっかり召し上がりたい方には陸と海のメッザを。", "p6_eyebrow": "チュニジア料理", "p6_title": "チュニジアの郷土料理", "p6_subtitle": "気取らない味を、たっぷりと。家で食卓を囲むようにお楽しみください。", "p7_eyebrow": "海 · 本日の水揚げ", "p7_title": "魚と海の幸", "p7_subtitle": "ひと皿で、または量り売りで。その日の水揚げと市場の入荷に合わせて。", "p8_eyebrow": "パスタとブラッスリー", "p8_title": "当店の定番", "p8_subtitle": "チュニスと地中海の味わいを、ボリュームのあるひと皿に。", "p9_eyebrow": "郷土 · 厳選した肉", "p9_title": "当店のグリル料理", "p9_subtitle": "市場で選んだ肉を、ほどよい火入れと自家製ソースで。", "p10_eyebrow": "郷土 · 時間をかける料理", "p10_title": "ご予約で楽しむ料理", "p10_subtitle": "本日ご用意できる料理と、ご予約でお作りする料理をスタッフがご案内します。", "p11_eyebrow": "ワインセラー", "p11_title": "白ワインとロゼワイン", "p11_subtitle": "食卓を彩る、チュニジアのワイン。", "p12_eyebrow": "ワインセラー", "p12_title": "赤ワイン", "p12_subtitle": "こだわりの肉料理やソースの一皿に。ゆっくり囲む食卓のお供にも。", "p13_eyebrow": "バー", "p13_title": "ドリンクと食前酒", "p13_subtitle": "テーブルでも、カウンターでも。気軽に一杯どうぞ。", "p14_eyebrow": "デザート · 1950年創業", "p14_title": "甘いものをひとつ", "p14_subtitle": "市場の果物と、作り手の名前が息づく三つのデザート。", "note_brik": "ブリック：薄くパリッとした生地に具を包み、注文ごとに揚げます。", "note_mezza": "メッザとは、小皿料理をいちどに並べる食べ方。チュニジアでは、こうして仲間と食卓を囲みます。", "note_xref": "クスクス、マドフーナ、アクードは、10ページの「ご予約で楽しむ料理」をご覧ください。", "note_weight": "素材はお客様にお見せし、調理前に計量いたします。お会計は、お伝えした重さをもとに計算いたします。", "note_reserve": "大人数のお席や、時間をかける料理は、前日までのご予約をおすすめします。", "note_bottles": "ボトル · 価格はチュニジア・ディナール（TND）", "p16_thanks": "ご来店ありがとうございます。", "note_garnish_fish": "付け合わせは、パスタ、ライス、焼き野菜、ピューレ、チュニジア風タスティラ、フライドポテト、グリーンサラダからお選びいただけます。" }, "choose_language": "言語を選んでください", "contents": "目次", "language": "言語", "see_menu": "メニューを見る", "end_title": "ご来店ありがとうございます", "end_text": "率直なご感想が、よりよいおもてなしにつながります。", "market": "時価", "page": "ページ", "story_link": "私たちの歴史", "currency_note": "価格はチュニジア・ディナール（TND）", "per_100g": "100gあたりの価格", "weight_block_title": "量り売り——お客様の目の前で", "garnish_note": "お料理には通常、タスティラ、フライドポテト、グリーンサラダのいずれかを、お好みでお付けします。", "wifi_title": "当店のWi-Fi", "wifi_network": "ネットワーク", "wifi_password": "パスワード", "wifi_scan": "スキャンして接続してください。", "wifi_hint": "まずテーブルのWi-Fi用QRコードを、次にメニューのQRコードをスキャンしてください。一度開いたメニューは、ネットワークがなくてもご覧いただけます。", "refs_note": "『Petit Futé 2026』に掲載されています。", "journey": { "cta_read": "メニューを見る", "page_prev": "前のページ", "page_next": "次のページ", "next_up": "次は：{x}", "top": "メニューの先頭へ", "list_title": "メニュー", "section_jump": "セクションへ移動", "review_kicker": "お帰りの前に、ひと言。", "review_title": "お帰りの前に、ひと言どうぞ", "review_google": "Google に口コミを書く", "review_thanks": "ご来店、ありがとうございました。", "wifi_kicker": "当店の Wi-Fi", "wifi_intro": "ご滞在のあいだ、ネットワークはご自由にお使いください。", "wifi_open": "Wi-Fi の情報を見る", "wifi_howto": "スマートフォンの Wi-Fi 設定を開き、このネットワークを選んでパスワードを入力してください。", "wifi_copy": "パスワードをコピー", "wifi_copied": "パスワードをコピーしました", "wifi_copy_fail": "この端末ではコピーできません。上のパスワードを選択して手動でコピーしてください。", "wifi_close": "閉じる", "nav_menu": "メニューに戻る", "rec_kicker": "当店のおすすめ", "rec_title": "もう少し、歩いてみませんか", "rec_intro": "チュニスにお越しの方へ。散策の続きにおすすめの場所をご紹介します。", "bab_kicker": "私たちのおすすめの一軒", "bab_cuisine": "チュニジア料理", "bab_desc": "料理からも街を知りたい方へ。旧市街（メディナ）の入口にある Bab Tounès は、次の食べ歩きに覚えておきたい一軒です。", "bab_photo_food": "料理の写真", "bab_callnote": "お出かけの前に、営業の確認と席のご予約のためお電話ください。", "bab_call": "Bab Tounès に電話する", "bab_maps": "経路", "bab_instagram": "Instagram", "places_kicker": "チュニス周辺", "places_title": "散策の続きに", "places_city": "チュニス市内", "places_sea": "海辺へ", "place_medina": "メディナ（旧市街）", "place_medina_d": "路地、古い扉、伝統工芸。チュニスの中心をめぐる散策です。", "place_bardo": "バルド博物館", "place_bardo_d": "かつての宮殿に並ぶモザイクと収蔵品から、チュニジアの歴史をたどれます。", "place_carthage": "カルタゴ", "place_carthage_d": "古代の遺構と地中海を、遺跡から遺跡へと巡ります。", "place_sidibou": "シディ・ブ・サイド", "place_sidibou_d": "白と青の路地、湾の眺め、そしてバンバルーニ（揚げ菓子）でひと休み。", "place_maps": "Google マップで見る", "places_hours": "お出かけ前に各施設の開館時間をご確認ください。", "photo_credit": "写真：Wikimedia Commons — Cimoi、Josep M. Gracia（CC BY-SA）。", "bab_whatsapp": "WhatsApp で連絡する", "review_head": "Tonton Ville がいちばんうれしいのは、率直なご感想です。", "review_open1": "店主いわく、うちの店は最高だそうです。", "review_open2": "本人のお墨付きです。", "review_invite": "そこで、もうひとつの意見を伺いたいのです。お客様のご意見を。", "review_q_on": "1", "review_q_text": "生きてるだけで丸もうけ", "review_q_by": "明石家さんま", "review_q_url": "https://www.shinchosha.co.jp/book/353782/", "review_bridge": "おいしいひとときも、きっと丸もうけ。よろしければ、そのおすそわけにひと言お寄せください。率直なご感想が、次のお客様の参考になります。", "review_exp": "お料理、お出迎え、サービス、雰囲気……Tonton Ville でのひとときをお聞かせください。よかったこと、いまひとつだったこと、改善できそうなことも。", "review_impact": "お客様の体験が、次にお店を探す方の手がかりになり、私たちのよりよいおもてなしにつながります。", "review_effort": "長い文章でなくて大丈夫です。ひと言、ふた言でも参考になります。", "review_return": "次回は、まだ当店をご存じない方ともぜひ。", "review_since": "Tonton Ville · 1950年創業", "review_next_title": "チュニスの街を、もう少し。", "review_next_cta": "私たちのおすすめスポットを見る", "review_allergy": "食物アレルギーのある方は、ご注文前にスタッフへお知らせください。" }, "badge_signature": "当店の名物", "badge_popular": "人気の一皿", "badge_arrival": "本日の鮮魚", "badge_selection_house": "当店のおすすめ", "badge_selection_sea": "海のおすすめ", "badge_discovery": "ぜひお試しを", "badge_share": "シェアにおすすめ", "badge_table": "テーブルでシェア", "badge_share_reservation": "シェア向け · 要予約", "badge_finish": "食後に" }, "ko": { "language_name": "한국어", "enter": "메뉴 보기", "disclaimer": "이 메뉴는 정성껏 한국어로 옮겼습니다. 혹시 낯선 단어가 있으면 편하게 물어봐 주세요. 맛에는 통역이 필요 없으니까요!", "story_title": "Tonton Ville 이야기", "story": [ "1950|1950년, 지금은 라디아 하다드 거리라 불리는 길 96번지에서 모든 것이 시작되었습니다. 바로 옆 리오 극장에서 영화가 끝나면 사람들은 문을 밀고 들어와 그대로 저녁을 먹고 갔습니다. 거리의 이름은 네 번 바뀌었지만, 이 집의 주소는 한 번도 바뀌지 않았습니다.", "셰 앙주|동네 사람들은 이곳을 그냥 ‘셰 앙주’, 앙주네 집이라고 불렀습니다. 튀니스에서 살던 몰타 사람 Ange Xuereb 씨에게는 누구에게든 건넬 말 한마디가 있었고, 누구에게든 내어줄 자리가 있었습니다. 저희가 매일 이어가려는 것이 바로 그 환대입니다.", "매일 아침|하루는 시장에서 시작됩니다. 생선은 눈으로 고르고, 메뉴는 그날의 어획을 따릅니다. 오늘 아침 눈에 차지 않은 것은 내일을 기다립니다.", "오늘|이 집은 여행 안내서 《Petit Futé》 2026년판에 실렸습니다. 편히 앉으세요. 여기서는 내 집처럼 계시면 됩니다." ], "menu_cta": "메뉴 보기", "toc": "목차", "allergy_notice": "식품 알레르기가 있으시면 주문 전에 직원에게 알려 주세요.", "waiter_hint": "각 요리 아래에 프랑스어 이름이 함께 적혀 있습니다. 주문하실 때 직원에게 보여 주세요.", "review_title": "방문 후기를 들려주세요", "review_cta": "후기 남기기", "change_language": "언어 변경", "unit": { "portion": "1인분", "piece": "1개", "100g": "100g당", "bottle": "1병", "half_bottle": "하프 보틀", "dose": "1잔", "share": "함께 나누는 요리", "2p": "2인용", "service": "1잔", "market": "시가" }, "card": { "cover_eyebrow": "Tonton Ville · 1950년부터", "cover_tagline": "바다, 시장, 그리고 이 집의 손맛.", "cover_positioning": "지중해의 맛 · 좋은 식재료 · 따뜻한 환대", "cover_descriptor": "레스토랑 & 브라세리 · 튀니스의 요리", "p2_eyebrow": "Tonton Ville · 1950년부터", "p2_title": "셰 앙주, Ange의 식당", "p2_subtitle": "튀니스 도심에서 오랫동안 손님을 맞아 온 식당입니다.", "p2_portrait_caption": "Ange Xuereb · ‘셰 앙주’의 주인", "p2_portrait_sub": "그 목소리와 얼굴, 손님을 반기던 따뜻한 마음.", "p2_photo_caption": "튀니스 · 쥘 페리 거리 · 1954년", "p2_photo_quote": "Ange가 손님을 맞이하던 시절, 이곳은 이름난 식당으로 자리 잡았습니다.", "p3_eyebrow": "시장 · 바다 · 지역의 맛", "p3_title": "오늘의 Tonton Ville", "p3_subtitle": "메뉴를 준비하는 첫걸음은 시장에 가는 일입니다.", "p3_body": [ "생선과 채소, 고기와 제철 재료는 신선함과 품질을 보고 고릅니다. 그날 잡힌 생선과 시장에 들어온 재료를 살펴 셰프가 요리를 준비합니다.", "일부 요리는 그날 구할 수 있는 재료에 따라 달라집니다. 좋은 재료가 들어왔을 때 그 맛을 살려 요리합니다." ], "p3_press": "이곳을 소개한 매체", "wifi_title": "매장 Wi-Fi", "wifi_network": "네트워크", "wifi_password": "비밀번호", "wifi_scan": "QR 코드를 스캔해 연결하세요.", "p15_eyebrow": "손님을 맞이하는 마음", "p15_title": "시장, 바다, 그리고 이곳의 맛.", "p15_subtitle": "세 가지를 소중히 여기며 손님을 맞이합니다.", "p15_sea_label": "바다", "p15_sea_text": "그날 잡힌 생선과 새로 들어온 해산물에 맞춰 준비합니다. 한 접시로 내는 요리와 무게에 따라 가격이 정해지는 요리를 구분해 안내합니다.", "p15_market_label": "시장", "p15_market_text": "생선, 채소, 고기와 제철 식재료를 신선함과 품질을 기준으로 고릅니다. 좋은 재료에 맞춰 메뉴를 준비합니다.", "p15_house_label": "우리의 식탁", "p15_house_text": "이곳에서 이어 온 레시피와 시간을 들여 만드는 요리, 만든 사람의 이름을 붙인 디저트를 만나 보세요. 음식을 통해 그 사람들의 이야기도 전합니다.", "p15_closing": "누구나 편히 찾을 수 있도록, 재료는 깐깐하게, 한 상은 넉넉하게 준비합니다.", "p4_eyebrow": "차가운 전채 · 따뜻한 전채 · 브리크", "p4_title": "식사의 시작", "p4_subtitle": "시장에서 고른 신선한 재료와 바로 튀겨 내는 브리크로 식사를 시작해 보세요.", "p5_eyebrow": "가볍게 나누는 요리 · 메자", "p5_title": "함께 나누는 첫 요리", "p5_subtitle": "가볍게 나누는 튀니스식 요리부터 푸짐한 메자까지, 여럿이 함께 즐겨 보세요.", "p6_eyebrow": "튀니지 요리", "p6_title": "튀니지의 맛", "p6_subtitle": "집에 온 손님을 대접하듯, 정성껏 푸짐하게 준비합니다.", "p7_eyebrow": "바다 · 오늘의 생선", "p7_title": "생선과 해산물", "p7_subtitle": "그날의 어획과 시장 사정에 따라 생선과 해산물을 준비합니다. 요리마다 한 접시 가격 또는 무게 기준 가격을 안내해 드립니다.", "p8_eyebrow": "파스타 & 브라세리 요리", "p8_title": "오랫동안 사랑받아 온 요리", "p8_subtitle": "튀니스와 지중해의 맛을 담아 푸짐하게 준비합니다.", "p9_eyebrow": "지역의 맛 · 엄선한 고기", "p9_title": "그릴 요리", "p9_subtitle": "시장에서 고른 고기를 알맞게 익혀 직접 만든 소스와 함께 내어 드립니다.", "p10_eyebrow": "지역의 맛 · 정성을 들인 요리", "p10_title": "미리 주문하는 요리", "p10_subtitle": "오늘 가능한 요리는 직원에게 문의해 주세요. 그 외 요리는 미리 주문하시면 준비해 드립니다.", "p11_eyebrow": "와인 셀러", "p11_title": "화이트 & 로제 와인", "p11_subtitle": "식사에 곁들이기 좋은 튀니지 와인.", "p12_eyebrow": "와인 셀러", "p12_title": "레드 와인", "p12_subtitle": "고기 요리나 소스를 곁들인 요리와 함께, 여유롭게 즐겨 보세요.", "p13_eyebrow": "바", "p13_title": "음료 & 식전주", "p13_subtitle": "테이블에서도, 바에서도 편안하게 즐기세요.", "p14_eyebrow": "디저트 · 1950년부터", "p14_title": "달콤한 마무리", "p14_subtitle": "시장에서 고른 과일과 이곳 사람들의 이름을 붙인 세 가지 디저트.", "note_brik": "브리크는 얇은 반죽에 속을 채워 주문 즉시 바삭하게 튀겨 내는 튀니지 요리입니다.", "note_mezza": "메자는 작은 접시 요리를 한 상에 함께 차려 내는 튀니지식 상차림입니다. 여럿이 둘러앉아 나누어 드세요.", "note_xref": "쿠스쿠스, 마드푸나, 아쿠드는 10페이지 ‘미리 주문하는 요리’에서 확인하세요.", "note_weight": "조리 전에 식재료를 보여 드리고 무게를 잽니다. 최종 금액은 안내해 드린 무게를 기준으로 계산합니다.", "note_reserve": "여럿이 함께 오실 때는 가급적 하루 전에 예약해 주세요. 준비에 시간이 걸리는 요리도 전날 미리 주문해 주시면 좋습니다.", "note_bottles": "병 단위 · 가격은 TND 기준", "p16_thanks": "함께해 주셔서 감사합니다.", "note_garnish_fish": "곁들임 메뉴를 골라 주세요: 파스타, 밥, 구운 채소, 퓌레, 튀니지식 타스티라, 감자튀김, 그린 샐러드." }, "choose_language": "언어를 선택하세요", "contents": "목차", "language": "언어", "see_menu": "메뉴 보기", "end_title": "방문해 주셔서 감사합니다", "end_text": "솔직한 후기는 더 나은 식사와 서비스를 준비하는 데 도움이 됩니다.", "market": "시가", "page": "페이지", "story_link": "우리의 이야기", "currency_note": "가격은 튀니지 디나르(TND) 기준입니다", "per_100g": "100g당 가격", "weight_block_title": "조리 전 무게 확인", "garnish_note": "대부분의 요리에는 타스티라, 감자튀김, 그린 샐러드 중 원하시는 것을 곁들여 드립니다.", "wifi_title": "매장 Wi-Fi", "wifi_network": "네트워크", "wifi_password": "비밀번호", "wifi_scan": "QR 코드를 스캔해 연결하세요.", "wifi_hint": "테이블의 Wi-Fi QR 코드를 먼저 스캔한 뒤 메뉴 QR 코드를 스캔하세요. 한 번 연 메뉴는 인터넷 연결 없이도 볼 수 있습니다.", "refs_note": "여행 가이드 Petit Futé 2026에 소개되었습니다.", "journey": { "cta_read": "메뉴 보기", "page_prev": "이전 페이지", "page_next": "다음 페이지", "next_up": "다음: {x}", "top": "메뉴 맨 위로", "list_title": "메뉴", "section_jump": "메뉴 카테고리로 이동", "review_kicker": "식사를 마치며", "review_title": "가시기 전에 한마디", "review_google": "Google 지도에 후기 남기기", "review_thanks": "방문해 주셔서 감사합니다.", "wifi_kicker": "매장 Wi-Fi", "wifi_intro": "편하게 연결해 이용하세요.", "wifi_open": "Wi-Fi 연결 정보", "wifi_howto": "휴대폰의 Wi-Fi 설정에서 아래 네트워크를 선택하고 비밀번호를 입력하세요.", "wifi_copy": "비밀번호 복사", "wifi_copied": "비밀번호를 복사했습니다", "wifi_copy_fail": "비밀번호를 자동으로 복사할 수 없습니다. 위 비밀번호를 선택해 직접 복사해 주세요.", "wifi_close": "닫기", "nav_menu": "메뉴로 돌아가기", "rec_kicker": "저희가 추천하는 곳", "rec_title": "튀니스를 조금 더 둘러볼까요?", "rec_intro": "튀니스를 여행 중이신가요? 식사 후 들러 보기 좋은 곳을 소개합니다.", "bab_kicker": "다음 식사를 위한 추천", "bab_cuisine": "튀니지 요리", "bab_desc": "음식으로 도시를 알아가는 즐거움을 좋아하시나요? 메디나 입구에 있는 Bab Tounès를 다음 식사 장소로 기억해 두세요.", "bab_photo_food": "요리 사진", "bab_callnote": "방문 전에 전화로 영업 여부를 확인하고 자리를 예약해 주세요.", "bab_call": "Bab Tounès에 전화하기", "bab_maps": "길찾기", "bab_instagram": "Instagram", "places_kicker": "튀니스와 근교", "places_title": "산책을 이어가 보세요", "places_city": "튀니스 시내", "places_sea": "바닷가", "place_medina": "메디나 구시가지", "place_medina_d": "좁은 골목과 오래된 문, 전통 수공예품을 구경하며 튀니스의 구시가지를 걸어 보세요.", "place_bardo": "바르도 박물관", "place_bardo_d": "옛 궁전에 전시된 모자이크와 소장품을 통해 튀니지의 역사를 만나 보세요.", "place_carthage": "카르타고", "place_carthage_d": "고대 유적들을 둘러보며 지중해의 풍경도 함께 즐겨 보세요.", "place_sidibou": "시디 부 사이드", "place_sidibou_d": "흰색과 파란색이 어우러진 골목을 걷고, 만이 내려다보이는 풍경을 즐겨 보세요. 잠시 쉬며 현지 간식인 밤발루니도 맛보세요.", "place_maps": "Google 지도에서 보기", "places_hours": "방문 전에 각 장소의 운영 시간을 확인해 주세요.", "photo_credit": "사진: Wikimedia Commons — Cimoi, Josep M. Gracia (CC BY-SA).", "bab_whatsapp": "WhatsApp으로 문의하기", "review_head": "오늘 식사, 어떠셨나요?", "review_open1": "사장님은 늘 우리 가게를 칭찬하세요.", "review_open2": "아무래도 사장님이니까요.", "review_invite": "손님의 솔직한 이야기도 듣고 싶어요.", "review_q_on": "1", "review_q_text": "고뤠?", "review_q_by": "김준현", "review_q_url": "https://www.hankyung.com/life/article/201206287937k", "review_bridge": "그 “고뤠?”에 답해 주실 분은 손님뿐이에요. 좋은 점도, 아쉬운 점도 들려주세요.", "review_exp": "음식, 서비스, 분위기 등 느끼신 점을 한국어로 편하게 남겨 주세요.", "review_impact": "남겨 주신 후기는 다음 손님의 선택에 도움이 돼요.", "review_effort": "한두 줄의 짧은 후기도 괜찮아요.", "review_return": "다음에는 아직 이곳을 모르는 분과 함께 와 주세요.", "review_since": "Tonton Ville · 1950년부터", "review_next_title": "튀니스, 조금 더 둘러볼까요?", "review_next_cta": "저희가 추천하는 곳 둘러보기", "review_allergy": "음식 알레르기가 있으시면 주문 전에 직원에게 알려 주세요." }, "badge_signature": "대표 메뉴", "badge_popular": "인기 메뉴", "badge_arrival": "오늘 들어온 재료", "badge_selection_house": "저희가 고른 요리", "badge_selection_sea": "해산물 추천", "badge_discovery": "한번 드셔 보세요", "badge_share": "나눠 먹기 좋은", "badge_table": "함께 나누는 요리", "badge_share_reservation": "나눠 먹기 좋은 · 사전 주문", "badge_finish": "식사의 마무리로" }, "ar": { "language_name": "العربية", "enter": "تفضّلوا بالدخول", "disclaimer": "بذلنا قصارى جهدنا في ترجمة هذه القائمة. إن فاجأتكم كلمة ما، فلا تتردّدوا في سؤالنا: أمّا النكهات، فلا تحتاج إلى ترجمة!", "story_title": "دار Tonton Ville", "story": [ "1950|بدأت الحكاية سنة 1950، في الرقم 96 من النهج الذي يحمل اليوم اسم راضية الحدّاد، على بُعد خطوات من سينما «لو ريو». كان الناس يخرجون من العرض، يدفعون الباب ويبقون للعشاء. حمل النهج أربعة أسماء، أمّا الدار فلم تغيّر عنوانها قطّ.", "Chez Ange|كان الحيّ كلّه يسمّيها «Chez Ange». السيد Ange Xuereb، المالطي التونسي، كانت له كلمة لكلّ واحد ومائدة للجميع. وحفاوته هذه هي ما نسعى كلّ يوم إلى مواصلته.", "كلّ صباح|يبدأ اليوم من السوق. نختار السمك بالعين، وتتبع القائمة ما يجود به البحر، وما لم يكن في أحسن حال هذا الصباح فموعده الغد.", "اليوم|الدار مذكورة في دليل Petit Futé لسنة 2026. تفضّلوا بالجلوس، أنتم في داركم." ], "menu_cta": "عرض القائمة", "toc": "المحتويات", "allergy_notice": "إذا كان لديكم أيّ نوع من الحساسية، يرجى إعلام فريقنا قبل الطلب.", "waiter_hint": "تحت اسم كلّ طبق تجدون اسمه بالفرنسية: أروه للنادل، فهو ما يقرؤه لتسجيل الطلب.", "review_title": "رأيكم يسعدنا", "review_cta": "اكتبوا رأيكم", "change_language": "تغيير اللغة", "unit": { "portion": "حصّة", "piece": "قطعة", "100g": "100 غ", "bottle": "قارورة", "half_bottle": "نصف قارورة", "dose": "كأس", "share": "للمشاركة", "2p": "لشخصين", "service": "حصّة", "market": "حسب سعر السوق" }, "card": { "cover_eyebrow": "دار Tonton Ville · منذ سنة 1950", "cover_tagline": "البحر، والسوق، والدار.", "cover_positioning": "المتوسّط · المنتوج · حسن الضيافة", "cover_descriptor": "مطعم وبراسري · مطبخ تونس العاصمة", "p2_eyebrow": "Tonton Ville · منذ سنة 1950", "p2_title": "Chez Ange", "p2_subtitle": "مائدة عريقة في قلب تونس النابضة بالحياة.", "p2_portrait_caption": "السيد Ange Xuereb · «Chez Ange»", "p2_portrait_sub": "صوتٌ ووجهٌ وطريقةٌ في الاستقبال.", "p2_photo_caption": "تونس · شارع جول فيري · 1954", "p2_photo_quote": "مع السيد أنج، نالت الدار مكانتها الرفيعة.", "p3_eyebrow": "السوق · البحر · خيرات الأرض", "p3_title": "مائدتنا اليوم", "p3_subtitle": "هنا تبدأ القائمة من السوق.", "p3_body": [ "نختار السمك والخضار واللحوم ومنتوجات الموسم لطزاجتها وجودتها. البحر وما يصل منه كلّ يوم يضبطان الإيقاع، والشيف يمنحها الطعم.", "بعض الأطباق تتبع بطبيعتها سوق اليوم. تلك طريقتنا في طهي المنتوج الطيّب في وقته." ], "p3_press": "تحدّثوا عنّا", "wifi_title": "واي فاي الدار", "wifi_network": "الشبكة", "wifi_password": "كلمة السر", "wifi_scan": "امسحوا الرمز للاتصال.", "p15_eyebrow": "طريقتنا في الاستقبال", "p15_title": "السوق، والبحر، وخيرات الأرض.", "p15_subtitle": "ثلاث لفتات، وطريقة واحدة في الاستقبال.", "p15_sea_label": "البحر", "p15_sea_text": "كلّ صباح، الصيد وما يصل من البحر هما من يضبط الإيقاع. بالطبق أو بالوزن، يُعرَض المنتوج بكلّ وضوح.", "p15_market_label": "السوق", "p15_market_text": "السمك والخضار واللحوم ومنتوجات الموسم تُختار لطزاجتها وجودتها. والقائمة تتبع المنتوج الطيّب.", "p15_house_label": "الدار", "p15_house_text": "وصفات من خيرات الأرض، وأطباق تُطهى على مهل، وحلويات تحمل أسماء أصحابها: المائدة تروي حكاية من يصنعونها.", "p15_closing": "دارٌ شعبية الروح، دقيقة في الاختيار، كريمة على المائدة.", "p4_eyebrow": "المقبلات الباردة · المقبلات الساخنة · بريك على ذوقكم", "p4_title": "المقبّلات", "p4_subtitle": "طازج من السوق، وبريك يُقلى عند الطلب، وأولى أطباق الدار.", "p5_eyebrow": "أطباق صغيرة · المزّة", "p5_title": "أطباق للمشاركة", "p5_subtitle": "روح التاباس التونسية، ثم المزّات من البرّ والبحر لمحبّي الأطباق السخية.", "p6_eyebrow": "مطبخ تونسي", "p6_title": "من المطبخ التونسي", "p6_subtitle": "وصفات بطعم أصيل وأطباق وفيرة، نقدّمها بألفة البيت.", "p7_eyebrow": "البحر · صيد اليوم", "p7_title": "الأسماك والمأكولات البحرية", "p7_subtitle": "بالطبق أو بالوزن، حسب الصيد والمتوفّر في السوق.", "p8_eyebrow": "معكرونة ومطبخ البراسري", "p8_title": "أطباقنا الكلاسيكية", "p8_subtitle": "أطباق وفيرة تجمع نكهات تونس العاصمة والبحر المتوسّط.", "p9_eyebrow": "خيرات الأرض · قطع مختارة", "p9_title": "مشاوي المطعم", "p9_subtitle": "قطع لحم نختارها من السوق، نعتني بطهيها ونقدّمها مع صلصات نحضّرها في المطعم.", "p10_eyebrow": "خيرات الأرض · الوصفات الكبرى", "p10_title": "أطباق بالحجز المسبق", "p10_subtitle": "يطلعكم فريقنا على أطباق اليوم، ويحضّر الأطباق الأخرى بالحجز المسبق.", "p11_eyebrow": "قبو النبيذ", "p11_title": "نبيذ أبيض ووردي", "p11_subtitle": "نبيذ تونسي يرافق وجبتكم.", "p12_eyebrow": "قبو النبيذ", "p12_title": "النبيذ الأحمر", "p12_subtitle": "لأطباق اللحوم المختارة والصلصات والجلسات الطويلة حول المائدة.", "p13_eyebrow": "البار", "p13_title": "المشروبات", "p13_subtitle": "على المائدة أو عند المنضدة، ببساطة.", "p14_eyebrow": "الحلويات · منذ 1950", "p14_title": "الحلويات", "p14_subtitle": "فواكه من السوق، وثلاث وصفات تحمل أسماء صانعاتها في المطعم.", "note_brik": "البريك: ورقة عجين رقيقة ومقرمشة، تُحشى وتُقلى عند الطلب.", "note_mezza": "المزّة تشكيلة من الأطباق الصغيرة تُقدَّم معًا على المائدة: طريقة تونسية للأكل بين الأصحاب.", "note_xref": "الكسكس والمدفونة والعكود: انظروا «أطباق بالحجز المسبق»، صفحة 10.", "note_weight": "يُعرض كل منتج ويُوزن قبل التحضير، ويُحسب المبلغ النهائي حسب الوزن المُعلن.", "note_reserve": "للموائد الكبيرة والوصفات التي تحتاج وقتاً، يُفضّل الحجز قبل يوم.", "note_bottles": "زجاجات · الأسعار بالدينار التونسي", "p16_thanks": "شكراً لكم على مشاركتنا مائدتنا.", "note_garnish_fish": "الطبق المرافق حسب اختياركم: معكرونة أو أرز أو خضار مشوية أو بوريه أو تسطيرة تونسية أو بطاطا مقلية أو سلطة خضراء." }, "choose_language": "اختاروا لغتكم", "contents": "المحتويات", "language": "اللغة", "see_menu": "عرض القائمة", "end_title": "شكراً لزيارتكم", "end_text": "رأيكم الصادق يساعدنا على تحسين تجربتكم في المطعم.", "market": "حسب سعر السوق", "page": "صفحة", "story_link": "حكايتنا", "currency_note": "الأسعار بالدينار التونسي (TND)", "per_100g": "السعر لكلّ 100 غرام", "weight_block_title": "بالوزن، وأمام أعينكم", "garnish_note": "تُقدَّم أطباقنا عادةً مع التسطيرة أو البطاطا المقلية أو السلطة الخضراء، حسب رغبتكم.", "wifi_title": "واي فاي الدار", "wifi_network": "الشبكة", "wifi_password": "كلمة السر", "wifi_scan": "امسحوا الرمز للاتصال.", "wifi_hint": "امسحوا أولاً رمز الواي فاي الموجود على الطاولة، ثم رمز القائمة. ومتى فُتحت القائمة، بقيت مقروءة من دون شبكة.", "refs_note": "ورد ذكر الدار في دليل Petit Futé 2026.", "journey": { "cta_read": "تصفّح القائمة", "page_prev": "الصفحة السابقة", "page_next": "الصفحة التالية", "next_up": "التالي: {x}", "top": "بداية القائمة", "list_title": "القائمة", "section_jump": "الانتقال إلى قسم", "review_kicker": "كلمة أخيرة قبل أن تغادروا؟", "review_title": "كلمة أخيرة قبل أن تغادروا؟", "review_google": "اكتبوا رأيكم على Google", "review_thanks": "شكرًا لأنكم شاركتمونا مائدتنا.", "wifi_kicker": "واي فاي الدار", "wifi_intro": "الشبكة هنا في خدمتكم.", "wifi_open": "الاطّلاع على بيانات الواي فاي", "wifi_howto": "افتحوا إعدادات الواي فاي في هاتفكم، ثم اختاروا هذه الشبكة وأدخلوا كلمة السر.", "wifi_copy": "نسخ كلمة السر", "wifi_copied": "تمّ نسخ كلمة السر", "wifi_copy_fail": "النسخ غير متاح على هذا الجهاز: حدّدوا كلمة السر أعلاه لنسخها يدويًا.", "wifi_close": "إغلاق", "nav_menu": "العودة إلى القائمة", "rec_kicker": "عناوين نحبّها", "rec_title": "وماذا لو استمرّ الاكتشاف؟", "rec_intro": "أنتم في زيارة لتونس العاصمة؟ إليكم بعض الأفكار لمواصلة النزهة.", "bab_kicker": "محطّتنا للذوّاقة", "bab_cuisine": "مطبخ تونسي", "bab_desc": "هل تحبّون اكتشاف المدن من خلال مطبخها أيضًا؟ عند مدخل المدينة العتيقة، مطعم Bab Tounès عنوان يستحقّ التذكّر لزيارتكم المقبلة.", "bab_photo_food": "صورة طبق", "bab_callnote": "قبل أن تتوجّهوا إليه، اتّصلوا بالفريق للتأكّد من أنّه مفتوح ولحجز طاولتكم.", "bab_call": "الاتّصال بـ Bab Tounès", "bab_maps": "الاتجاهات", "bab_instagram": "إنستغرام", "places_kicker": "حول تونس العاصمة", "places_title": "مواصلة النزهة", "places_city": "في تونس العاصمة", "places_sea": "على البحر", "place_medina": "المدينة العتيقة", "place_medina_d": "أزقّة وأبواب قديمة وحرف تقليدية: نزهة في قلب تونس العاصمة.", "place_bardo": "متحف باردو", "place_bardo_d": "فسيفساء ومقتنيات في قصر قديم، لاكتشاف تاريخ تونس.", "place_carthage": "قرطاج", "place_carthage_d": "آثار عتيقة والبحر الأبيض المتوسّط، تكتشفونها من موقع إلى آخر.", "place_sidibou": "سيدي بوسعيد", "place_sidibou_d": "أزقّة بيضاء وزرقاء، وإطلالات على الخليج، ووقفة حلوة مع «بمبالوني».", "place_maps": "العرض على خرائط Google", "places_hours": "تحقّقوا من أوقات الفتح قبل الزيارة.", "photo_credit": "الصور: Wikimedia Commons — Cimoi، Josep M. Gracia (CC BY-SA).", "bab_whatsapp": "المراسلة عبر واتساب", "review_head": "في Tonton Ville، أكثر ما نحبّه رأيٌ صادق.", "review_open1": "صاحب المطعم يرى أنّ مطعمه رائع.", "review_open2": "وقد أكّد لنا ذلك بنفسه.", "review_invite": "لذلك نودّ رأيًا ثانيًا: رأيكم أنتم.", "review_q_on": "1", "review_q_text": "بلد بتاعة شهادات صحيح!", "review_q_by": "عادل إمام", "review_q_url": "https://www.almasryalyoum.com/news/details/1314844", "review_bridge": "أما هنا، فلا تحتاجون إلى شهادة في الطبخ. يكفينا أن ترووا لنا تجربتكم.", "review_exp": "أحد الأطباق، الاستقبال، الخدمة، الأجواء… احكوا لنا عن زيارتكم إلى Tonton Ville: ما أعجبكم، وما لم يعجبكم كثيرًا، وما يمكننا تحسينه.", "review_impact": "كلماتكم تساعد الذوّاقة من بعدكم على اختيار مائدتهم، وتساعد فريقنا على استقبالكم بشكل أفضل.", "review_effort": "تكفي بضع كلمات؛ فحتى سطران لهما قيمة عندنا.", "review_return": "في المرة القادمة، اصطحبوا من لم يزرنا بعد.", "review_since": "Tonton Ville · منذ 1950", "review_next_title": "وماذا لو استمرّ الاكتشاف؟", "review_next_cta": "اكتشفوا الأماكن التي نحبّها", "review_allergy": "إذا كانت لديكم حساسية تجاه أي طعام، يُرجى إبلاغ فريقنا قبل الطلب." }, "badge_signature": "من أطباقنا المميزة", "badge_popular": "من الأكثر طلبًا", "badge_arrival": "صيد اليوم", "badge_selection_house": "اختيارنا المميز", "badge_selection_sea": "مختارات البحر", "badge_discovery": "يستحق التجربة", "badge_share": "للمشاركة", "badge_table": "للمائدة", "badge_share_reservation": "للمشاركة · بالحجز المسبق", "badge_finish": "للختام" } }